1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,355 --> 00:00:24,658 (salpicaduras de agua) 4 00:00:24,692 --> 00:00:26,694 (platos ruidosamente) 5 00:00:50,151 --> 00:00:52,520 LOCUTOR (por televisión): ...para jugar béisbol. 6 00:00:52,553 --> 00:00:55,456 (multitud aplaudiendo) 7 00:00:55,489 --> 00:00:57,591 John Weiner interviene. 8 00:00:58,592 --> 00:01:00,728 Toca, del lado de la tercera base. 9 00:01:00,761 --> 00:01:02,696 La única jugada del lanzador es la primera base. 10 00:01:02,730 --> 00:01:04,098 ¡Y tira la pelota! 11 00:01:04,132 --> 00:01:05,065 Hijo de puta. 12 00:01:05,099 --> 00:01:06,567 Weiner lo hará ¡duplica la puntuación! 13 00:01:06,600 --> 00:01:07,701 Rumbo a segunda. 14 00:01:07,735 --> 00:01:09,170 Oh, lo intentará con tres. 15 00:01:09,203 --> 00:01:11,305 Y el lanzamiento de relevos no llega a tiempo. 16 00:01:11,339 --> 00:01:12,606 no puedo verlo así. 17 00:01:13,741 --> 00:01:15,609 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:15,643 --> 00:01:17,311 (haciendo clic en los botones) Un segundo. 19 00:01:17,345 --> 00:01:18,446 ¿Qué estás haciendo? a mi televisor? 20 00:01:18,479 --> 00:01:20,681 Un...segundo. ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:23,851 --> 00:01:25,586 (perro ladrando en la distancia) 22 00:01:28,889 --> 00:01:30,358 Mueve la cabeza. 23 00:01:30,391 --> 00:01:32,360 Estoy que-- 24 00:01:32,393 --> 00:01:33,661 Por favor. Oh, tonto. 25 00:01:33,694 --> 00:01:35,396 Dije, muévete. Estoy viendo el juego. 26 00:01:35,429 --> 00:01:36,397 Está bien. 27 00:01:36,430 --> 00:01:37,498 ¿Está bien? Sí-- 28 00:01:37,531 --> 00:01:38,699 Vamos. Sí, golpéame. 29 00:01:38,732 --> 00:01:40,634 ¿Eh? Golpéame con-- Dame tu-- 30 00:01:40,668 --> 00:01:42,503 (niños gruñendo) 31 00:01:46,574 --> 00:01:47,608 ¡Oye! 32 00:01:47,641 --> 00:01:50,544 Dije muévete. 33 00:01:50,578 --> 00:01:53,347 (La pelea continúa) 34 00:01:53,381 --> 00:01:55,349 ¡Amigo! te haré come esta cosa. 35 00:01:55,383 --> 00:01:57,185 Bueno. 36 00:02:02,656 --> 00:02:04,558 (gritos de grillos) 37 00:02:56,844 --> 00:03:01,181 (tema de guitarra dulce y pacífico jugando) 38 00:03:41,922 --> 00:03:43,891 (termina el tema de guitarra) 39 00:03:56,637 --> 00:03:58,306 (suspiros) 40 00:04:00,408 --> 00:04:01,742 ¿Qué pasa con la hiedra? 41 00:04:01,775 --> 00:04:03,477 Eh, déjalo para el final. 42 00:04:03,511 --> 00:04:07,615 Eso es... es lo primero. esta mañana. 43 00:04:07,648 --> 00:04:08,782 Hola. 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,018 Mañana. 45 00:04:11,051 --> 00:04:13,020 Mañana. 46 00:04:14,455 --> 00:04:15,756 Estar ocupado, Supongo. 47 00:04:15,789 --> 00:04:17,558 Mmmm. 48 00:04:17,591 --> 00:04:19,360 ¿Gabe te llevará hoy? 49 00:04:19,393 --> 00:04:20,361 Sí, ¿llega tarde? 50 00:04:20,394 --> 00:04:22,830 Bueno, será mejor que lo compruebes. 51 00:04:22,863 --> 00:04:24,031 STACEY: ¿Gabe? 52 00:04:24,064 --> 00:04:26,334 Está bien. solo dame un minuto, ¿vale? 53 00:04:26,367 --> 00:04:27,435 Sí. 54 00:04:28,702 --> 00:04:30,604 Pete. 55 00:04:30,638 --> 00:04:31,839 Pete, ¿estás despierto? 56 00:04:33,407 --> 00:04:34,442 (suspiros) 57 00:04:36,944 --> 00:04:38,946 Está despierto. Basta. 58 00:04:40,414 --> 00:04:42,683 PETE: ¡Bien, amigo! ¡Estoy arriba, estoy arriba! ¡Dios! 59 00:04:42,716 --> 00:04:43,851 (se burla): ¿Estás seguro ahora? 60 00:04:43,884 --> 00:04:45,753 ¡Sí! Bueno. 61 00:04:48,822 --> 00:04:50,524 (Ambos se ríen) 62 00:04:50,558 --> 00:04:51,792 Oye. Hola, nena. 63 00:04:51,825 --> 00:04:53,494 Cómo estás'? 64 00:04:53,527 --> 00:04:55,329 Estoy loco esta tarde. 65 00:04:55,363 --> 00:04:58,399 Tuve que enviar a Ray. así que estoy solo. 66 00:04:58,432 --> 00:04:59,400 No, no, no. 67 00:04:59,433 --> 00:05:01,569 Hay-- No hay ningún problema. 68 00:05:01,602 --> 00:05:02,870 Necesito hacerlo antes. 69 00:05:02,903 --> 00:05:04,372 (susurra): Gabe. 70 00:05:04,405 --> 00:05:06,807 Tu decides. No, las 10:30 están bien. 71 00:05:06,840 --> 00:05:07,908 STACEY: ¿Estás listo? 72 00:05:07,941 --> 00:05:09,076 Sí, ya voy. 73 00:05:09,109 --> 00:05:11,545 Muy bien, Te veré afuera. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,414 Está bien, te veré entonces. 75 00:05:13,447 --> 00:05:15,416 (suspiros) 76 00:05:15,449 --> 00:05:16,850 Mañana. Ey. 77 00:05:16,884 --> 00:05:18,352 ¿Tu hermano ya se levantó? 78 00:05:18,386 --> 00:05:20,454 Sí, eso creo. 79 00:05:21,955 --> 00:05:24,558 quieres tener un panecillo o algo así? 80 00:05:24,592 --> 00:05:26,093 No, estoy bien. 81 00:05:26,126 --> 00:05:26,794 Bueno. 82 00:05:26,827 --> 00:05:29,430 No olvides el propano hoy. 83 00:05:29,463 --> 00:05:31,732 Sí, lo sé. 84 00:05:34,735 --> 00:05:36,704 Pete, vamos. Levantarse. 85 00:05:36,737 --> 00:05:38,372 Pete. 86 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 Despertar. 87 00:05:39,573 --> 00:05:40,641 Vamos. ¿Necesitas ayuda? 88 00:05:40,674 --> 00:05:42,109 Toma, intenta oler eso. 89 00:05:42,142 --> 00:05:44,445 Deberías intentar lavarlos de vez en cuando. 90 00:05:44,478 --> 00:05:46,447 Vamos. Dormí bien. 91 00:05:46,480 --> 00:05:47,314 (gemidos): Bien. 92 00:05:47,347 --> 00:05:49,116 Escucha, no puedo conducir usted esta mañana, 93 00:05:49,149 --> 00:05:50,751 entonces tienes que irte, llegarás tarde. 94 00:05:50,784 --> 00:05:51,985 Bueno. 95 00:05:52,019 --> 00:05:53,754 ¿Vas a usar esto? 96 00:05:57,190 --> 00:06:00,861 (suave tema de guitarra) 97 00:06:38,766 --> 00:06:41,134 PROFESOR DE MATEMÁTICAS: Vas a necesitar esto para el examen de su región. 98 00:06:41,168 --> 00:06:43,070 Ahora recuerda, la fórmula cuadrática es: 99 00:06:43,103 --> 00:06:44,905 X es igual... (golpeteo de tiza) 100 00:06:44,938 --> 00:06:47,608 ...B negativo más o menos 101 00:06:47,641 --> 00:06:50,010 el radical de B al cuadrado 102 00:06:50,043 --> 00:06:52,946 menos 4 aire acondicionado... (articulando palabras) 103 00:06:52,980 --> 00:06:55,549 ...más de 2A. 104 00:06:55,583 --> 00:06:58,519 Todos escriban esto y memorizarlo. 105 00:06:58,552 --> 00:06:59,753 Lo necesitarás. 106 00:06:59,787 --> 00:07:00,888 Pete! 107 00:07:01,822 --> 00:07:03,423 ¿Fuera, por favor? 108 00:07:05,793 --> 00:07:07,961 Gracias. 109 00:07:07,995 --> 00:07:09,897 (la puerta se abre) 110 00:07:11,665 --> 00:07:13,200 Eh. Mmm. 111 00:07:15,703 --> 00:07:16,537 Ah, Pete. 112 00:07:16,570 --> 00:07:17,337 ¿Sí? 113 00:07:17,370 --> 00:07:19,840 Um, el Sr. Austin me dijo para decirte 114 00:07:19,873 --> 00:07:22,610 que el no Quiero verte hoy. 115 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 ¿En realidad? Sí. 116 00:07:23,977 --> 00:07:25,212 Aparentemente. 117 00:07:25,245 --> 00:07:26,847 Así que se supone que debo ir ¿volver a clase? 118 00:07:26,880 --> 00:07:28,115 Eh, no, no. 119 00:07:28,148 --> 00:07:30,884 En realidad no dijo eso tampoco. 120 00:07:30,918 --> 00:07:33,053 ¿Entonces? 121 00:07:33,086 --> 00:07:34,988 Así que se supone que sentarse ahí 122 00:07:35,022 --> 00:07:36,890 por el resto del día hasta la detención 123 00:07:36,924 --> 00:07:39,927 y, um, piensa en tu vida. 124 00:07:40,928 --> 00:07:42,029 ¿Mi vida? 125 00:07:42,062 --> 00:07:44,532 Si, eso es lo que dijo. 126 00:07:44,565 --> 00:07:45,566 Bueno, ¿qué pasa con eso? 127 00:07:45,599 --> 00:07:46,600 ¿Sabes qué? 128 00:07:46,634 --> 00:07:49,903 él no fue muy específico sobre eso, en realidad. 129 00:07:49,937 --> 00:07:54,575 Um, pero tal vez tal vez podrías Solo, um, asociate un poco. 130 00:07:54,608 --> 00:07:56,243 ¿Sabes? 131 00:07:56,276 --> 00:07:59,246 Lo hago y me ayuda. 132 00:07:59,279 --> 00:08:00,113 Um, algunos-- Solo-- 133 00:08:00,147 --> 00:08:01,582 (respira profundamente) 134 00:08:01,615 --> 00:08:03,951 Ya sabes, centro. Y solo respira. 135 00:08:03,984 --> 00:08:05,953 (teléfono de marcación) 136 00:08:05,986 --> 00:08:08,021 (maquinaria zumbando) 137 00:08:55,235 --> 00:08:56,937 (sollozos) 138 00:09:03,977 --> 00:09:06,647 ¿Qué está pasando, jefe? 139 00:09:06,680 --> 00:09:08,181 ¿Qué está pasando? 140 00:09:08,215 --> 00:09:11,151 Tienes algún turno ¿No necesitas la próxima semana? 141 00:09:11,184 --> 00:09:12,219 ¿Por qué? 142 00:09:13,320 --> 00:09:14,788 Sólo estoy buscando asumir un par extra. 143 00:09:14,822 --> 00:09:18,191 Pensé que podrías tener algunos que no necesitas. 144 00:09:18,225 --> 00:09:20,027 ¿Por qué? 145 00:09:20,060 --> 00:09:23,330 Turnos extra, dinero extra. 146 00:09:23,363 --> 00:09:24,732 ¿Estás bien? 147 00:09:24,765 --> 00:09:25,966 Sí. 148 00:09:25,999 --> 00:09:27,100 (risas) 149 00:09:27,134 --> 00:09:29,002 Ya trabajas, como, seis días. 150 00:09:29,036 --> 00:09:32,039 Sí, quiero recoger algunos dobles. 151 00:09:32,072 --> 00:09:33,841 (risas) 152 00:09:33,874 --> 00:09:35,342 ¿Por qué? 153 00:09:37,811 --> 00:09:40,047 ¿Ayudarme? 154 00:09:41,081 --> 00:09:42,950 Eh, sí. 155 00:09:42,983 --> 00:09:45,819 Uh, puedes tener el viernes. 156 00:09:45,853 --> 00:09:46,987 ¿Sí? 157 00:09:47,020 --> 00:09:49,022 Está bien. 158 00:09:52,693 --> 00:09:54,127 Gracias, hombre. 159 00:09:56,897 --> 00:09:58,331 Gabesy... 160 00:10:00,000 --> 00:10:02,269 Eres un maldito bicho raro. 161 00:10:02,302 --> 00:10:03,170 (risas) 162 00:10:03,203 --> 00:10:05,072 Gracias, deporte. 163 00:10:09,777 --> 00:10:11,712 ¡Ah! 164 00:10:11,745 --> 00:10:12,813 Lo entendiste. 165 00:10:17,885 --> 00:10:19,252 Buen tiro. 166 00:10:19,286 --> 00:10:20,220 Gracias. 167 00:10:28,896 --> 00:10:30,030 Ya terminamos, Bill. 168 00:10:30,063 --> 00:10:31,064 FACTURA: Gracias, Jim. 169 00:10:31,098 --> 00:10:33,233 ¿Por qué no vas a lavarte? 170 00:10:33,266 --> 00:10:35,268 Crecen bastante rápido, ¿eh? 171 00:10:36,970 --> 00:10:38,806 ¿Cómo están tus muchachos? 172 00:10:39,873 --> 00:10:41,875 Bueno, supongo. Sí. 173 00:10:41,909 --> 00:10:44,077 ¿Cómo te va de otra manera? 174 00:10:44,111 --> 00:10:45,879 Bien. 175 00:10:45,913 --> 00:10:49,349 Ya sabes, la temporada es sólo empezando, así que todo está bien. 176 00:10:49,382 --> 00:10:52,119 Jim, ¿alguna vez conociste ¿La amiga de Sue, Elaine? 177 00:10:52,152 --> 00:10:54,021 De la peluquería el 33? 178 00:10:54,054 --> 00:10:56,824 No, no me pongo manos a la obra la peluquería tanto. 179 00:10:56,857 --> 00:10:58,658 No. 180 00:10:59,927 --> 00:11:02,863 No, ella ha estado en algunos de los juegos con nosotros. 181 00:11:02,896 --> 00:11:04,231 No. 182 00:11:05,332 --> 00:11:07,735 Ya me conoces, yo no... 183 00:11:07,768 --> 00:11:08,802 Sólo... 184 00:11:08,836 --> 00:11:11,705 Sólo pensé que podrías Me gustaría conocerla, ¿sabes? 185 00:11:11,739 --> 00:11:14,441 Sí. No, lo aprecio. Sí, eso... 186 00:11:14,474 --> 00:11:16,276 Pero... 187 00:11:21,214 --> 00:11:23,183 Está bien, sólo-- Oye, escucha, eh... 188 00:11:23,216 --> 00:11:24,918 saluda a tus chicos para nosotros, ¿vale? 189 00:11:24,952 --> 00:11:27,354 Lo haré. Lo haré. 190 00:11:30,824 --> 00:11:34,127 (tema de guitarra conmovedor jugando) 191 00:11:47,808 --> 00:11:49,242 (suena la campana) 192 00:11:56,850 --> 00:11:58,886 (inaudible) 193 00:12:44,998 --> 00:12:47,067 ¿Te quedas a cenar? 194 00:12:47,100 --> 00:12:49,002 Te lo dije, no puedo esta noche. 195 00:12:49,036 --> 00:12:50,170 Ah, claro, claro. 196 00:12:50,203 --> 00:12:51,271 Ey. 197 00:12:51,304 --> 00:12:52,806 Hola, Jim. 198 00:12:58,311 --> 00:12:59,980 te conectas el tanque? 199 00:13:00,013 --> 00:13:01,081 ¿Mmm? 200 00:13:01,114 --> 00:13:02,282 ¿Te conectaste? el tanque? 201 00:13:03,450 --> 00:13:05,518 No, no entendí alrededor de eso todavía. 202 00:13:05,552 --> 00:13:08,155 ¿Por qué no lo hiciste? antes de ducharte? 203 00:13:08,188 --> 00:13:09,556 Porque se supone que Pete para ayudarme, 204 00:13:09,589 --> 00:13:11,024 y no se encuentra por ningún lado. 205 00:13:11,058 --> 00:13:13,560 JIM: Bueno, ¿qué es Pete? ¿tiene que ver con eso? 206 00:13:13,593 --> 00:13:15,395 el tiene que ver con eso porque es su trabajo 207 00:13:15,428 --> 00:13:17,030 y se supone que él debe ayudarme. 208 00:13:17,064 --> 00:13:18,431 hablamos de esto esta mañana. 209 00:13:18,465 --> 00:13:20,300 Todos hacemos la misma cantidad de trabajo por aquí. 210 00:13:20,333 --> 00:13:21,534 (se burla) 211 00:13:21,568 --> 00:13:23,503 ¿Alguna vez has levantado uno de esos? cosas por tu cuenta? 212 00:13:23,536 --> 00:13:24,571 si, unas 600 veces. 213 00:13:24,604 --> 00:13:26,139 la cosa pesa como 90 libras. 214 00:13:26,173 --> 00:13:28,241 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Hacer que Stacy te ayude? 215 00:13:31,078 --> 00:13:32,946 porque no lo es El trabajo de Stacy es ayudarme. 216 00:13:32,980 --> 00:13:35,482 es el trabajo de pete para ayudarme. 217 00:13:57,137 --> 00:13:59,239 ¿Están ocupados el domingo? 218 00:14:00,140 --> 00:14:01,608 No me parece. 219 00:14:01,641 --> 00:14:03,443 Porque estaba pensando podríamos 220 00:14:03,476 --> 00:14:06,947 conducir hasta Allaire y alquilar un barco o algo así. 221 00:14:10,183 --> 00:14:12,252 Tengo que ocuparme del trabajo. 222 00:14:13,386 --> 00:14:16,289 Sí, tengo que ver sobre algunas cosas también. 223 00:14:16,323 --> 00:14:17,590 (risas) 224 00:14:17,624 --> 00:14:18,926 (risas) 225 00:14:26,066 --> 00:14:29,502 Oye, ya sabes, está bien, chicos, 226 00:14:29,536 --> 00:14:32,172 no tenemos que-- No tenemos que pasar el rato. 227 00:14:32,205 --> 00:14:33,473 ¿En realidad? 228 00:14:33,506 --> 00:14:35,175 no tienes que conseguir muy emocionado por eso. 229 00:14:35,208 --> 00:14:37,177 Si no soy lo suficientemente genial... Eso no es todo. 230 00:14:37,210 --> 00:14:39,012 ¿Ah, de verdad? Entonces ¿qué es? 231 00:14:42,015 --> 00:14:44,151 ¿Qué? tu piensas ¿Eres más genial que yo? 232 00:14:44,184 --> 00:14:45,685 Bueno, lo hago mejor empanizado de chuletas. 233 00:14:45,718 --> 00:14:46,753 Sí. No. 234 00:14:46,786 --> 00:14:49,923 Oye, la sal en este empanizado. Me está aplastando, hombre. 235 00:14:49,957 --> 00:14:50,657 Te digo qué. 236 00:14:50,690 --> 00:14:53,026 Cuando cocines, no lo uses. 237 00:14:53,060 --> 00:14:53,693 ¿Bueno? Amén. 238 00:14:53,726 --> 00:14:54,661 No. Bien. 239 00:14:54,694 --> 00:14:56,997 Lo dejo sobre la mesa. Bien por ti, Pete. 240 00:14:57,030 --> 00:14:58,131 La sal es una opción. 241 00:14:58,165 --> 00:14:59,299 Cocinas suave. 242 00:14:59,332 --> 00:15:01,068 Sazonaré delicadamente, eso sí. 243 00:15:01,101 --> 00:15:02,970 ni siquiera puedo saborearlo cuando lo cocinas. 244 00:15:03,003 --> 00:15:04,104 Lo que sea. 245 00:15:04,137 --> 00:15:06,974 Temes el condimento, es un problema con el que tienes que lidiar. 246 00:15:07,007 --> 00:15:08,108 (se burla) 247 00:15:08,141 --> 00:15:09,109 Está bien. 248 00:15:09,142 --> 00:15:10,410 Te lo condimentaré. 249 00:15:10,443 --> 00:15:12,145 Adelante. no lo soy Me lo comeré de todos modos. 250 00:15:12,179 --> 00:15:14,081 (los chicos se ríen) 251 00:15:15,582 --> 00:15:18,551 voy a tomar un poco de jugo para contrarrestar el sabor salado. 252 00:15:19,719 --> 00:15:22,289 Ah, eh, Pete. 253 00:15:22,322 --> 00:15:23,623 Recibí una carta de tu escuela 254 00:15:23,656 --> 00:15:27,995 sobre una reunión de padres y maestros el viernes por la noche. 255 00:15:29,062 --> 00:15:30,363 Oh. 256 00:15:35,268 --> 00:15:37,270 Bueno. 257 00:15:37,304 --> 00:15:39,472 Sólo te lo hago saber. 258 00:16:12,705 --> 00:16:14,374 ¿Señor Winters? 259 00:16:14,407 --> 00:16:16,076 Entra. 260 00:16:26,053 --> 00:16:27,420 Toma asiento. 261 00:16:33,760 --> 00:16:35,562 Bueno, eh... 262 00:16:35,595 --> 00:16:37,797 como probablemente sepas, Sr. Winters, yo... 263 00:16:37,830 --> 00:16:39,632 Sólo soy de Pete profesor de historia, 264 00:16:39,666 --> 00:16:42,235 pero he hablado con sus otros profesores 265 00:16:42,269 --> 00:16:44,037 y con el subdirector Austin. 266 00:16:44,071 --> 00:16:45,805 Y... más o menos sentimos que 267 00:16:45,838 --> 00:16:49,109 ya que yo era el único maestro Pete parecía conectado con, 268 00:16:49,142 --> 00:16:51,778 que debería tener esta charla contigo. 269 00:16:54,547 --> 00:16:56,015 Está bien, sí. 270 00:16:57,417 --> 00:16:59,619 Bueno, primero... 271 00:16:59,652 --> 00:17:02,021 pete tendrá que irse a la escuela de verano otra vez. 272 00:17:03,090 --> 00:17:04,657 sé que has Escuché esto antes. 273 00:17:04,691 --> 00:17:06,126 mirando hacia atrás en su registro, 274 00:17:06,159 --> 00:17:08,628 veo que el estaba dejado atrás, um... 275 00:17:08,661 --> 00:17:10,730 Pete no se quedó atrás. 276 00:17:13,100 --> 00:17:14,267 Eh... 277 00:17:14,301 --> 00:17:17,204 Estuvo fuera de la escuela por un tiempo, así que perdió algo de tiempo, 278 00:17:17,237 --> 00:17:20,207 pero... no se quedó atrás. 279 00:17:26,379 --> 00:17:28,081 Sr. Winters... 280 00:17:28,115 --> 00:17:30,083 no creemos que haya ¿Hay algo malo con Pete? 281 00:17:30,117 --> 00:17:32,519 es solo que no hay forma de saberlo 282 00:17:32,552 --> 00:17:34,587 cuando lo intentará y cuando no lo hará. 283 00:17:34,621 --> 00:17:38,558 Es como, él, eh... 284 00:17:38,591 --> 00:17:40,227 Bueno, no sabemos qué. 285 00:17:42,795 --> 00:17:44,297 debe ser muy frustrante. 286 00:17:44,331 --> 00:17:46,766 ay para ti también. 287 00:17:52,339 --> 00:17:54,541 vamos, ¡Robbie! 288 00:17:54,574 --> 00:17:56,809 ROBBY: Está abusando de mí. 289 00:17:56,843 --> 00:18:01,714 ( "El año del novato" de Brandtson jugando en boombox) 290 00:18:01,748 --> 00:18:02,715 Bonito. 291 00:18:04,551 --> 00:18:05,818 Lindo. 292 00:18:05,852 --> 00:18:07,720 ¿Lo viste? 293 00:18:07,754 --> 00:18:10,190 * Algo que dijiste 294 00:18:10,223 --> 00:18:14,394 * Y tus palabras Golpea justo * 295 00:18:14,427 --> 00:18:15,595 ¿Cuál es la puntuación? 296 00:18:15,628 --> 00:18:17,464 ROBBY: Siete menos cinco. 297 00:18:17,497 --> 00:18:22,669 * Y tú y yo lo sabemos 298 00:18:22,702 --> 00:18:26,739 * Que esto no es Lo más fácil * 299 00:18:26,773 --> 00:18:28,475 ROBBY: Hola, Sr. Winters. 300 00:18:28,508 --> 00:18:30,277 Hola, Robbie. 301 00:18:30,310 --> 00:18:31,611 ¿Cómo estás? 302 00:18:31,644 --> 00:18:33,780 Bien, gracias. 303 00:18:38,185 --> 00:18:41,388 * Tirar los platos... 304 00:18:41,421 --> 00:18:43,290 ¿Qué pasa? 305 00:18:44,657 --> 00:18:46,726 Necesitamos hablar. 306 00:18:46,759 --> 00:18:49,296 Estaré en casa un poco más tarde. 307 00:18:51,398 --> 00:18:53,633 Necesitamos hablar ahora. 308 00:18:53,666 --> 00:18:54,934 (se burla) 309 00:18:54,967 --> 00:18:56,436 Tenemos el próximo partido. 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,239 creo que necesitamos Hazlo ahora, Pete. 311 00:19:05,878 --> 00:19:06,879 Hasta luego, amigo. 312 00:19:06,913 --> 00:19:10,583 *Estoy avanzando 313 00:19:10,617 --> 00:19:12,485 * Algo que dijiste 314 00:19:12,519 --> 00:19:13,920 (susurra): Eso apesta. 315 00:19:13,953 --> 00:19:17,257 ( habla indistintamente) 316 00:19:17,290 --> 00:19:18,258 Volveré, amigo. 317 00:19:18,291 --> 00:19:19,926 Está bien, hombre. 318 00:19:19,959 --> 00:19:26,466 * Estoy viendo cosas por una vez. Bajo una luz completamente nueva * 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,469 * Te estoy dando la razón 320 00:19:29,502 --> 00:19:36,243 * Y sacarse los dientes nunca fue Así de divertido * 321 00:19:36,276 --> 00:19:37,677 ¿Qué pasa? 322 00:19:37,710 --> 00:19:40,813 ¿Cuándo terminará esto? 323 00:19:40,847 --> 00:19:41,814 ¿Qué? 324 00:19:41,848 --> 00:19:43,983 tienes que terminar escuela secundaria. 325 00:19:44,016 --> 00:19:44,751 ¿Bueno? 326 00:19:44,784 --> 00:19:46,653 Entonces puedes hacer lo que quieres. 327 00:19:46,686 --> 00:19:48,821 Entiendo que tu vida es tuyo, ¿vale? 328 00:19:48,855 --> 00:19:49,956 Pero tienes que terminar. 329 00:19:49,989 --> 00:19:50,957 ¿Tengo que? 330 00:19:50,990 --> 00:19:52,959 Sí, tienes que hacerlo. 331 00:19:52,992 --> 00:19:55,295 No hay nada malo con tu cerebro, tu audífono. 332 00:19:55,328 --> 00:19:57,664 ¿Qué carajo hace? mi audífono tiene que ver con algo? 333 00:19:57,697 --> 00:19:59,299 ¿Cuándo empieza esta mierda...? 334 00:20:00,333 --> 00:20:04,671 *A este zumbido de 60 ciclos... 335 00:20:06,473 --> 00:20:07,974 ¿Hemos terminado? 336 00:20:10,343 --> 00:20:13,513 ¿Puedo ir? 337 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 Termina, Pete. 338 00:20:17,016 --> 00:20:18,618 ¿Puedo ir? 339 00:20:20,653 --> 00:20:22,221 Sí. 340 00:20:33,032 --> 00:20:34,901 (suena la alarma del coche) 341 00:20:46,045 --> 00:20:47,314 Hola, Bob. 342 00:20:47,347 --> 00:20:48,281 Hola, Sr. Winters. 343 00:20:48,315 --> 00:20:49,416 ¿Qué pasa? 344 00:20:49,449 --> 00:20:51,618 Bueno, esa señora abajo en casa de los Wentworth 345 00:20:51,651 --> 00:20:54,454 necesita una carretilla de mano, o algún tipo de plataforma rodante. 346 00:20:55,922 --> 00:20:57,690 ella esta preguntando sobre una carretilla de mano, 347 00:20:57,724 --> 00:21:00,327 y sugerí, como, una muñeca. 348 00:21:01,694 --> 00:21:03,930 estoy bastante seguro Tienes una carretilla de mano. 349 00:21:06,399 --> 00:21:07,900 Sí, bien. 350 00:21:31,958 --> 00:21:34,727 Oigan, ¿no lo harían chicos? más bien ayuda 351 00:21:34,761 --> 00:21:37,296 que simplemente mirarme todo el dia? 352 00:21:39,131 --> 00:21:42,602 Parece un poco aburrido simplemente sentado ahí mirando. 353 00:21:42,635 --> 00:21:44,471 Parece duro. 354 00:21:46,873 --> 00:21:49,075 ¿Qué tal algunas galletas? 355 00:21:50,443 --> 00:21:51,344 ¡O efectivo! 356 00:21:51,378 --> 00:21:53,413 Podría haber dinero en efectivo en él. para ustedes chicos. 357 00:21:53,446 --> 00:21:55,415 Por alguna razón, El efectivo no funciona con ellos. 358 00:21:55,448 --> 00:21:58,418 Muy bien, ahora estamos hablando. 359 00:21:58,451 --> 00:21:59,586 Gracias. 360 00:21:59,619 --> 00:22:03,423 Sí, es el, eh... Es la pandilla local. 361 00:22:03,456 --> 00:22:04,090 una pandilla que 362 00:22:04,123 --> 00:22:06,459 (en voz alta): rechaza el efectivo. 363 00:22:06,493 --> 00:22:08,461 Sí, bueno, lo haría aceptar el efectivo. 364 00:22:08,495 --> 00:22:10,363 Quiero decir, en realidad, Te ayudaría por nada. 365 00:22:10,397 --> 00:22:11,998 Pero hoy estoy muy ocupado. y no puedo. 366 00:22:12,031 --> 00:22:13,533 Entonces yo... Ah, no, no, no, no. 367 00:22:13,566 --> 00:22:15,101 Está bien. Esto definitivamente ayudará. 368 00:22:15,134 --> 00:22:17,103 pero podría ayudarte ponte esto. 369 00:22:17,136 --> 00:22:18,538 Gracias. 370 00:22:27,013 --> 00:22:28,581 Soy Molly Ripken. 371 00:22:28,615 --> 00:22:29,616 Jim Winters. 372 00:22:29,649 --> 00:22:32,619 Sólo vivo en la misma cuadra. 373 00:22:32,652 --> 00:22:34,120 Encantado de conocerlo. Sí. Yo también. 374 00:22:40,560 --> 00:22:41,528 Entonces, ¿eres...? 375 00:22:43,062 --> 00:22:44,597 Estás cuidando la casa. 376 00:22:44,631 --> 00:22:46,733 favor para un viejo amigo, sí. 377 00:22:46,766 --> 00:22:47,867 Eh... 378 00:22:47,900 --> 00:22:49,769 (tamborileando con los dedos) 379 00:22:49,802 --> 00:22:51,604 Cuidado de la casa. 380 00:22:51,638 --> 00:22:53,873 Riego de plantas. 381 00:22:53,906 --> 00:22:56,409 Varias otras cosas, Me imagino. 382 00:22:56,443 --> 00:22:57,376 (risas) 383 00:22:58,611 --> 00:23:00,146 Corte de césped. 384 00:23:02,148 --> 00:23:03,382 Bien. 385 00:23:03,416 --> 00:23:06,118 De todos modos, ¿qué casa es la tuya? ¿Entonces sé dónde devolverlo? 386 00:23:06,152 --> 00:23:07,019 Número 47. 387 00:23:07,053 --> 00:23:09,055 es como una cuadra y media ahí abajo. 388 00:23:09,088 --> 00:23:11,123 Está bien, conseguiré esto. De regreso a ti. 389 00:23:11,157 --> 00:23:14,694 Oye, no hay prisa. Ningún problema. ¿Bueno? 390 00:23:14,727 --> 00:23:16,563 Gracias. 391 00:23:17,830 --> 00:23:19,398 Encantado de conocerlo. Estoy encantado de conocerte también. 392 00:23:52,499 --> 00:23:54,967 Así que escucha, tenemos que tener una charla aquí. 393 00:23:57,604 --> 00:23:59,706 ¿Porqué es eso? 394 00:23:59,739 --> 00:24:01,674 Bueno, es... 395 00:24:01,708 --> 00:24:03,876 Es una decisión que tomé. 396 00:24:03,910 --> 00:24:05,512 ¿Qué es eso? 397 00:24:06,779 --> 00:24:08,915 Me iré pronto. 398 00:24:13,920 --> 00:24:15,555 Partida. 399 00:24:16,789 --> 00:24:17,990 Sí. 400 00:24:20,860 --> 00:24:24,764 ¿Qué quieres decir con que te vas a mudar? y conseguir tu propio lugar? 401 00:24:24,797 --> 00:24:26,699 Eh... 402 00:24:26,733 --> 00:24:28,568 En realidad, me voy de la ciudad. 403 00:24:28,601 --> 00:24:31,003 Quiero ir a Tampa. 404 00:24:31,037 --> 00:24:32,238 Quédate con Brian por un tiempo 405 00:24:32,271 --> 00:24:35,007 y luego tal vez conseguir un lugar ahí abajo. 406 00:24:38,745 --> 00:24:40,680 ¿Por qué? 407 00:24:45,017 --> 00:24:47,587 No lo sé exactamente. 408 00:24:48,855 --> 00:24:50,590 Te vas de la ciudad y no tienes una razón? 409 00:24:50,623 --> 00:24:53,593 No, tengo razones para ello. Bueno, ¿cuál es tu razón? 410 00:24:54,927 --> 00:24:57,129 ¿Adónde crees que vas? Esto es entre ustedes dos. 411 00:24:57,163 --> 00:24:58,965 quiero que te sientes Por ahí, Pete. 412 00:24:58,998 --> 00:25:00,833 Pete... Pete, vuelve. ¡Entra aquí y siéntate! 413 00:25:00,867 --> 00:25:02,168 ¡Oye, tómatelo con calma! 414 00:25:10,109 --> 00:25:12,645 ¿Por qué no hablaste conmigo? 415 00:25:14,146 --> 00:25:15,548 ¿Gabe? 416 00:25:17,850 --> 00:25:20,286 ¿Por qué no hablaste conmigo? 417 00:25:27,359 --> 00:25:28,761 ¿Qué pasa con Stacy? 418 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 Ese es mi problema, y estoy lidiando con ello. 419 00:25:31,798 --> 00:25:33,933 y que eres tu vas a hacer en Tampa? 420 00:25:36,936 --> 00:25:40,673 Bueno, Brian dice que puede conseguirme. un trabajo en el barco de su tío. 421 00:25:40,707 --> 00:25:43,776 voy a hacer eso y conseguir un lugar. 422 00:25:43,810 --> 00:25:45,544 Mira lo que pasa. 423 00:25:51,350 --> 00:25:55,054 vas a trabajar en un barco. 424 00:25:55,087 --> 00:25:57,323 Sí. Soy. 425 00:26:01,628 --> 00:26:03,763 Mira, he estado pensando sobre esto desde hace mucho tiempo. 426 00:26:03,796 --> 00:26:05,765 no tiene nada que hacer contigo. 427 00:26:06,833 --> 00:26:08,067 (suspiros) 428 00:26:08,100 --> 00:26:09,936 creo que deberías Siéntate, Gabe. 429 00:26:09,969 --> 00:26:11,203 y deberíamos hablar sobre esto. 430 00:26:11,237 --> 00:26:13,072 No, no hay nada para hablar. 431 00:26:13,105 --> 00:26:14,741 creo que hay mucho de qué hablar. 432 00:26:14,774 --> 00:26:16,643 quiero que te sientes, y quiero discutir esto. 433 00:26:16,676 --> 00:26:18,077 no quiero sentarme y discutir. 434 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 quiero que te sientes para que podamos hablar de esto! 435 00:26:19,779 --> 00:26:22,081 ¡Escúchame! no hay nada para discutir! ¿Bueno? 436 00:26:22,114 --> 00:26:23,816 voy a conseguir el dinero juntos, 437 00:26:23,850 --> 00:26:25,217 y luego me voy. 438 00:26:25,251 --> 00:26:27,720 Es un plan. Está arreglado. 439 00:27:05,692 --> 00:27:09,028 (tema de guitarra conmovedor jugando) 440 00:27:09,061 --> 00:27:14,166 GABE: Ya sabes, todos los días este lugar Simplemente me parece un poco peor. 441 00:27:15,868 --> 00:27:17,269 (suspiros) 442 00:27:18,437 --> 00:27:21,007 Yo solo... 443 00:27:21,040 --> 00:27:23,142 no puedo conseguir nada empezó aquí. 444 00:27:23,175 --> 00:27:24,777 ¿Sabes? 445 00:27:31,483 --> 00:27:34,053 (débilmente): Estaré bien. 446 00:27:50,369 --> 00:27:54,340 (suave tema de guitarra) 447 00:29:35,241 --> 00:29:36,943 (ruido del motor del coche) 448 00:30:11,143 --> 00:30:13,345 Déjame ver tu refresco un segundo? 449 00:30:23,522 --> 00:30:24,556 ¿Qué? 450 00:30:25,591 --> 00:30:27,093 No estoy haciendo nada. Bueno. 451 00:30:27,126 --> 00:30:29,228 no estoy tratando con esto esta noche. Lo sé. 452 00:30:30,162 --> 00:30:32,231 Muy bien, genial. 453 00:30:32,264 --> 00:30:33,599 Fresco. 454 00:30:36,168 --> 00:30:37,937 ¡Hola, Bender! 455 00:30:40,973 --> 00:30:42,508 ¿Cómo te va, hombre? 456 00:30:42,541 --> 00:30:44,343 Está bien, bien. 457 00:30:44,376 --> 00:30:46,612 Qué pasando? 458 00:30:46,645 --> 00:30:48,180 Soy increíble. 459 00:30:48,214 --> 00:30:50,049 bueno para escúchalo. 460 00:30:50,082 --> 00:30:51,850 Sólo conduce, ¿bueno? 461 00:30:54,120 --> 00:30:55,221 Amigo, estoy bien. 462 00:30:55,254 --> 00:30:56,255 Sí, ¿Qué pasa, hombre? 463 00:30:56,288 --> 00:30:57,856 Ah, nada, hombre. 464 00:30:59,025 --> 00:31:00,426 (ambos gruñendo) 465 00:31:05,331 --> 00:31:06,498 No jodas ¡Ve a cualquier parte, hombre! 466 00:31:06,532 --> 00:31:07,533 Estoy aquí amigo! 467 00:31:07,566 --> 00:31:09,235 Métete en el maldito auto. gilipollas. 468 00:31:09,268 --> 00:31:10,636 estaré en lo cierto ¡aquí, hombre! 469 00:31:10,669 --> 00:31:12,271 Mierda. 470 00:31:12,304 --> 00:31:13,872 (gruñidos) 471 00:31:15,107 --> 00:31:16,075 ¿Eh? 472 00:31:16,108 --> 00:31:17,043 ¡Maldito marica! 473 00:31:20,546 --> 00:31:22,514 ¡Uf! ¡Joder, amigo! 474 00:31:22,548 --> 00:31:24,183 ¡Mierda! 475 00:31:24,216 --> 00:31:26,052 ¡Ahhh! 476 00:31:27,219 --> 00:31:29,388 Ahhh. Ah, amigo. 477 00:31:29,421 --> 00:31:31,390 Por una chica estúpida. ¿Estás feliz? 478 00:31:31,423 --> 00:31:33,325 ¡No, mi maldito ojo! 479 00:31:34,293 --> 00:31:35,995 (gemidos) 480 00:31:42,701 --> 00:31:43,669 Pete? 481 00:31:43,702 --> 00:31:44,670 ¿Sí? 482 00:31:44,703 --> 00:31:46,005 ¿Qué ocurre? 483 00:31:46,038 --> 00:31:47,706 Nada. 484 00:31:47,739 --> 00:31:48,941 ¿Qué ocurre? 485 00:31:48,975 --> 00:31:51,477 Nada. 486 00:31:51,510 --> 00:31:53,279 déjame tener una mirada. 487 00:31:53,312 --> 00:31:54,546 ¿Por qué? 488 00:31:54,580 --> 00:31:56,515 Sólo porque quiero echa un vistazo. 489 00:31:56,548 --> 00:31:58,217 Papá, estoy bien. Vamos, ven aquí. 490 00:31:58,250 --> 00:32:00,286 Papá, estoy bien. Ven aquí bajo la luz. 491 00:32:00,319 --> 00:32:02,688 Sólo por un segundo. Vamos. 492 00:32:02,721 --> 00:32:04,023 Ven aquí. 493 00:32:04,056 --> 00:32:06,358 Está bien, levanta la cabeza. Déjame ver. 494 00:32:07,726 --> 00:32:08,694 A la luz. 495 00:32:08,727 --> 00:32:10,362 (jadeos) 496 00:32:10,396 --> 00:32:13,065 Está bien, mueve el ojo a la izquierda. 497 00:32:13,099 --> 00:32:15,267 A la derecha. 498 00:32:15,301 --> 00:32:16,969 Está bien, solo espera un segundo. 499 00:32:17,003 --> 00:32:17,836 (jadeos) 500 00:32:17,869 --> 00:32:22,041 Pedazo de grava o algo así. Bueno. 501 00:32:22,074 --> 00:32:24,310 Un poquito más. 502 00:32:24,343 --> 00:32:25,477 Bueno. 503 00:32:27,379 --> 00:32:28,614 ¿Es eso todo? 504 00:32:32,084 --> 00:32:33,285 Sí. 505 00:32:33,319 --> 00:32:34,453 Sí. 506 00:32:34,486 --> 00:32:35,687 Creo que sí. 507 00:32:35,721 --> 00:32:36,655 (sollozos) 508 00:32:38,057 --> 00:32:39,358 ¿Estás bien? 509 00:32:39,391 --> 00:32:41,027 Mmmm. 510 00:32:41,060 --> 00:32:42,294 Mmmm. 511 00:32:42,328 --> 00:32:43,595 Está bien. 512 00:32:45,197 --> 00:32:47,633 Duerme un poco. ¿Está bien? 513 00:33:06,185 --> 00:33:07,553 Hola. 514 00:33:14,393 --> 00:33:16,562 Hola. 515 00:33:16,595 --> 00:33:17,396 Hola. 516 00:33:17,429 --> 00:33:19,298 ¿Vives aquí? 517 00:33:19,331 --> 00:33:21,267 No. 518 00:33:21,300 --> 00:33:23,102 solo estaba intentando para devolver esto-- 519 00:33:23,135 --> 00:33:24,236 ¡Hola, Pete! 520 00:33:24,270 --> 00:33:25,337 PETE: ¿Qué? 521 00:33:25,371 --> 00:33:27,473 alguien esta aqui para verte! 522 00:33:30,142 --> 00:33:31,510 Bueno. 523 00:33:37,149 --> 00:33:38,150 Hola. 524 00:33:39,318 --> 00:33:40,619 Soy Molly Ripken. 525 00:33:40,652 --> 00:33:42,554 estoy cuidando la casa calle abajo. 526 00:33:46,558 --> 00:33:48,594 ¿Cómo te llamas? 527 00:33:48,627 --> 00:33:50,462 Pete inviernos. 528 00:33:50,496 --> 00:33:54,700 Um, tomé prestado esto de tu papá, y... 529 00:33:54,733 --> 00:33:59,471 solo lo estoy devolviendo y quería darle las gracias. 530 00:33:59,505 --> 00:34:03,409 O tú también, supongo. así que gracias. 531 00:34:03,442 --> 00:34:06,345 Está bien, podrías dejarlo. 532 00:34:06,378 --> 00:34:08,114 Ah, okey. 533 00:34:17,489 --> 00:34:19,691 ¿Están tus padres en casa? en realidad? 534 00:34:19,725 --> 00:34:23,129 Creo que mi papá está trabajando. No estoy seguro. 535 00:34:24,263 --> 00:34:26,565 Bueno, ¿qué pasa con tu mamá? 536 00:34:35,741 --> 00:34:37,676 Quizás pueda ayudarte. 537 00:34:39,311 --> 00:34:41,113 Bueno, sólo quería... 538 00:34:41,147 --> 00:34:46,285 invita... a tu familia para cenar, en realidad. 539 00:34:46,318 --> 00:34:49,121 Para agradecerte. 540 00:34:49,155 --> 00:34:50,889 (risas) 541 00:34:50,922 --> 00:34:53,459 no conozco mucha gente aquí, así que sólo estoy intentando, 542 00:34:53,492 --> 00:34:57,763 ya sabes, conocer gente. 543 00:34:59,398 --> 00:35:01,233 Tú también puedes venir, si quieres. 544 00:35:04,636 --> 00:35:07,473 Bueno, gracias. Se lo haré saber a mi papá, ¿vale? 545 00:35:07,506 --> 00:35:11,177 Sí, puedes avisarme ¿Qué noche te conviene y...? 546 00:35:11,210 --> 00:35:12,778 Sí, gracias de nuevo. 547 00:35:15,247 --> 00:35:16,515 Encantado de conocerte. 548 00:35:16,548 --> 00:35:18,617 Ambos. 549 00:35:19,551 --> 00:35:21,387 Adiós. 550 00:35:21,420 --> 00:35:22,688 Adiós. 551 00:35:27,593 --> 00:35:28,760 (se burla) 552 00:35:29,795 --> 00:35:31,530 ver lo que tengo que tratar aquí? 553 00:35:31,563 --> 00:35:33,599 Este maldito manicomio. 554 00:35:36,502 --> 00:35:38,770 (gente charlando indistintamente) 555 00:35:53,619 --> 00:35:54,853 Gabesy. 556 00:35:54,886 --> 00:35:56,555 GABE: Oye. ¿Qué pasa, hombre? 557 00:35:56,588 --> 00:35:58,757 ¿Lo que está sucediendo? Nada. 558 00:35:58,790 --> 00:36:00,726 Hola. STACY: Hola. 559 00:36:00,759 --> 00:36:01,927 ¿Cómo está? turno de noche? 560 00:36:01,960 --> 00:36:03,629 Está bien. 561 00:36:03,662 --> 00:36:04,930 GABE: ¿Qué estás haciendo? 562 00:36:04,963 --> 00:36:05,897 Mmm. 563 00:36:07,933 --> 00:36:09,801 ¿Qué están haciendo ustedes? 564 00:36:09,835 --> 00:36:11,637 Intentando alquilar una película. 565 00:36:13,305 --> 00:36:16,342 Bernie me habló de este gran partido en Clinton. 566 00:36:17,976 --> 00:36:20,879 Sí, probablemente no esta noche, hombre. ¿Sabes? 567 00:36:20,912 --> 00:36:22,248 Sólo hacemos lo nuestro. 568 00:36:22,281 --> 00:36:23,615 (suspiros) 569 00:36:23,649 --> 00:36:26,585 Bueno, el maldito Barry va por mi culpa. sobre el calendario del próximo mes. 570 00:36:26,618 --> 00:36:29,755 Así que si pudieras simplemente finalizar eso mañana. 571 00:36:32,491 --> 00:36:34,493 Sí. Yo, eh... 572 00:36:34,526 --> 00:36:38,964 En realidad no voy a estar en el calendario para el próximo mes. 573 00:36:38,997 --> 00:36:41,600 ¿Por qué no? 574 00:36:41,633 --> 00:36:43,935 Me estoy moviendo. 575 00:36:43,969 --> 00:36:46,972 Me voy a Florida. Me voy de la ciudad, así que... 576 00:36:49,275 --> 00:36:50,309 Vaya. 577 00:36:50,342 --> 00:36:53,745 Sí. 578 00:37:00,486 --> 00:37:03,489 Eres simplemente como, ¿Levantándose y yendo? 579 00:37:03,522 --> 00:37:06,758 ¿Simplemente haciéndolo? 580 00:37:08,827 --> 00:37:10,329 Sí. 581 00:37:10,362 --> 00:37:12,631 ¿Tú también vas? 582 00:37:13,632 --> 00:37:16,635 Mmm. 583 00:37:18,570 --> 00:37:19,771 Está bien, bueno, Debería dirigirme. 584 00:37:19,805 --> 00:37:21,340 ¿Quieren ustedes el resto de esto? 585 00:37:21,373 --> 00:37:23,041 Sal de aquí. 586 00:37:23,074 --> 00:37:24,910 Está bien, te veré mañana. 587 00:37:30,682 --> 00:37:32,351 (risas) 588 00:37:48,334 --> 00:37:51,036 ¿Qué piensas? de estos? 589 00:37:51,069 --> 00:37:54,540 ellos son un poco crecido. 590 00:37:54,573 --> 00:37:55,674 Creo que tienes razón. 591 00:37:55,707 --> 00:37:57,343 Oh, escucha, antes de que lo olvide, 592 00:37:57,376 --> 00:37:59,911 estamos cenando con Molly Ripken el miércoles por la noche. 593 00:37:59,945 --> 00:38:00,779 ¿OMS? 594 00:38:00,812 --> 00:38:02,314 Ya sabes, Molly Ripken. 595 00:38:02,348 --> 00:38:04,049 Ya sabes, ella está cuidando la casa. para los Wentworth. 596 00:38:04,082 --> 00:38:04,916 Oh. 597 00:38:04,950 --> 00:38:06,352 Ella no conoce a nadie. 598 00:38:06,385 --> 00:38:09,054 Ella es... Ya sabes, ella es... 599 00:38:09,087 --> 00:38:10,656 Ella es nueva. 600 00:38:10,689 --> 00:38:12,090 Entonces...? 601 00:38:12,123 --> 00:38:15,694 Entonces... vamos a ir y tener Cena allí el miércoles por la noche. 602 00:38:15,727 --> 00:38:16,795 (se burla) 603 00:38:16,828 --> 00:38:18,764 Bueno, ¿por qué yo tienes que ir? 604 00:38:18,797 --> 00:38:21,066 porque tu fueron invitados. 605 00:38:21,099 --> 00:38:23,469 Bueno, ¿por qué no te vas? 606 00:38:23,502 --> 00:38:25,337 Porque estábamos todos invitados. 607 00:38:25,371 --> 00:38:27,873 Ya hablé con Pete, y simplemente nos vamos. ¿Bueno? 608 00:38:27,906 --> 00:38:29,608 Estoy trabajando el miércoles. 609 00:38:29,641 --> 00:38:30,942 Si, tienes el turno de día. 610 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Puedes estar en casa a las 6:30, tomar una ducha, 611 00:38:33,011 --> 00:38:35,414 Nos vemos a mí y a Pete a las 7. 612 00:38:35,447 --> 00:38:36,915 ¿Hablas en serio? 613 00:38:36,948 --> 00:38:37,749 Sí, lo digo en serio. 614 00:38:37,783 --> 00:38:39,385 realmente piensas 615 00:38:39,418 --> 00:38:41,953 Como-se-llame nos quiere a Pete y a mí para venir a cenar con ella? 616 00:38:41,987 --> 00:38:45,090 vamos a cenar con Molly Ripken el miércoles a las 7. 617 00:38:45,123 --> 00:38:48,326 Vívelo y respíralo, Gabe. ¿Bueno? 618 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 (suspiros) 619 00:38:50,662 --> 00:38:51,863 Muy bien. 620 00:38:54,032 --> 00:38:55,901 No es como te lo pido hacer muchas cosas. 621 00:38:55,934 --> 00:38:57,068 Está bien. ¿Está bien? 622 00:38:57,102 --> 00:38:58,737 Bien. 623 00:38:58,770 --> 00:39:00,439 (suspiros) 624 00:39:02,808 --> 00:39:04,976 Estos son buenos. 625 00:39:05,010 --> 00:39:06,778 Sí. 626 00:39:12,451 --> 00:39:14,386 MAESTRO MASCULINO: vamos a tomar una mirada a la historia 627 00:39:14,420 --> 00:39:17,389 a través de su contexto perspectivas. 628 00:39:17,423 --> 00:39:21,493 Que es bastante opaco pero manera muy impresionante de decir 629 00:39:21,527 --> 00:39:23,862 que si la historia es una historia-- 630 00:39:23,895 --> 00:39:27,098 Y lo es. 631 00:39:27,132 --> 00:39:29,034 --nos preguntaremos: 632 00:39:29,067 --> 00:39:32,137 ¿Por qué están contándolo? 633 00:39:32,170 --> 00:39:33,872 quien esta diciendo esa historia? 634 00:39:33,905 --> 00:39:34,906 ¿A quién se lo están contando? 635 00:39:34,940 --> 00:39:36,107 y como esa historia 636 00:39:36,141 --> 00:39:39,745 cambiarse a sí mismo, modificarse con el tiempo? 637 00:39:39,778 --> 00:39:42,113 Todo eso es parte de la historia. 638 00:39:42,147 --> 00:39:44,716 Lo lamento. ¿Cómo te llamas? 639 00:39:44,750 --> 00:39:46,818 Pete inviernos. 640 00:39:51,122 --> 00:39:52,458 Pete... 641 00:39:54,192 --> 00:39:55,494 ¿Pete Winters? 642 00:39:55,527 --> 00:39:57,062 Sí. 643 00:39:57,095 --> 00:40:00,766 Oh sí. Bueno. Aquí tienes. 644 00:40:00,799 --> 00:40:02,868 Empezamos a las 9:30. 645 00:40:02,901 --> 00:40:04,603 Lo siento. 646 00:40:04,636 --> 00:40:07,606 Así que estoy seguro de que querrás conseguir aquí entonces, para que no... 647 00:40:07,639 --> 00:40:09,908 No te pierdes nada. 648 00:40:15,681 --> 00:40:17,983 Um... ¿podrías hacerme un favor? 649 00:40:18,016 --> 00:40:19,951 ¿Qué es eso? 650 00:40:19,985 --> 00:40:22,821 ¿Podrías sentarte un poco más cerca? 651 00:40:22,854 --> 00:40:24,055 ¿Por qué? 652 00:40:25,691 --> 00:40:28,193 No lo sé exactamente. 653 00:40:29,528 --> 00:40:32,464 Bueno, ¿no debería mi asiento ser mi eleccion? 654 00:40:34,733 --> 00:40:37,068 Solo preguntaba. 655 00:40:37,102 --> 00:40:39,204 ¿Qué tal este? 656 00:40:49,781 --> 00:40:52,183 Bien, miremos a Mongolia. 657 00:40:52,217 --> 00:40:56,021 (suave tema de guitarra) 658 00:41:03,595 --> 00:41:05,564 (suspiros) 659 00:41:10,802 --> 00:41:13,071 (se aclara la garganta) 660 00:42:02,253 --> 00:42:04,055 Joder. 661 00:42:06,625 --> 00:42:08,293 Pequeños hijos de puta. 662 00:42:23,308 --> 00:42:24,743 (suspiros) 663 00:42:31,683 --> 00:42:33,218 (toca el timbre) 664 00:42:34,352 --> 00:42:35,687 (golpes) 665 00:42:39,625 --> 00:42:40,592 Oye. 666 00:42:40,626 --> 00:42:41,627 Hola. 667 00:42:41,660 --> 00:42:43,061 Bienvenido. 668 00:42:43,094 --> 00:42:44,362 Entra. 669 00:42:44,395 --> 00:42:46,097 Gracias. 670 00:42:51,703 --> 00:42:54,673 Uh, lo siento, mis chicos no podré lograrlo. 671 00:42:54,706 --> 00:42:58,677 Estaban... estaban ocupados. entonces no pudieron venir. 672 00:42:58,710 --> 00:42:59,678 Está bien. 673 00:42:59,711 --> 00:43:00,646 Envían sus disculpas. 674 00:43:00,679 --> 00:43:03,081 Sé que probablemente tienes hizo comida para cuatro, 675 00:43:03,114 --> 00:43:04,115 y ahora solo hay dos-- 676 00:43:04,149 --> 00:43:06,084 Está bien. 677 00:43:06,117 --> 00:43:08,086 Más para nosotros. 678 00:43:08,119 --> 00:43:09,688 ¿Puedo traerte una bebida? 679 00:43:09,721 --> 00:43:11,823 Eh... eh... 680 00:43:11,857 --> 00:43:12,858 El agua estaría bien. 681 00:43:12,891 --> 00:43:14,125 Bueno. Gracias. 682 00:43:17,195 --> 00:43:20,398 por favor no me digas Eres... vegetariano. 683 00:43:20,431 --> 00:43:21,399 (risas) 684 00:43:21,432 --> 00:43:22,768 No. 685 00:43:26,371 --> 00:43:27,338 Gracias. 686 00:43:27,372 --> 00:43:28,774 Yo... 687 00:43:28,807 --> 00:43:30,075 hacer muchos platos de pollo. 688 00:43:30,108 --> 00:43:31,109 Mmmm. 689 00:43:31,142 --> 00:43:33,712 Conozco muchas salsas. 690 00:43:33,745 --> 00:43:34,713 Me gusta experimentar. 691 00:43:34,746 --> 00:43:35,747 Hice un... 692 00:43:35,781 --> 00:43:36,948 (ruidos metálicos) 693 00:43:36,982 --> 00:43:40,418 ...salsa marroquí. 694 00:43:40,451 --> 00:43:41,920 Mmmm. 695 00:43:41,953 --> 00:43:43,421 No es demasiado picante, pero... 696 00:43:43,454 --> 00:43:46,858 Eso es, um-- Eso es genial. 697 00:43:46,892 --> 00:43:48,159 Sólo voy a... 698 00:43:55,366 --> 00:43:57,035 Ay, Jim, 699 00:43:57,068 --> 00:43:59,004 no te preocupes por eso. No, no. 700 00:43:59,037 --> 00:44:00,305 Bueno, no vienen. 701 00:44:00,338 --> 00:44:03,675 entonces no tiene sentido en tenerlo. 702 00:44:09,047 --> 00:44:11,850 ¿Deberíamos guardarlos? 703 00:44:17,856 --> 00:44:19,424 Bueno. 704 00:44:22,060 --> 00:44:24,462 Eh... 705 00:44:24,495 --> 00:44:26,164 Eh... 706 00:44:26,197 --> 00:44:28,266 ¿Dónde los pongo? 707 00:44:28,299 --> 00:44:30,836 la gente que estás lidiando con, 708 00:44:30,869 --> 00:44:32,470 tienen ideas, y tienes ideas, 709 00:44:32,503 --> 00:44:35,974 y luego los juntas y tú como que creas... 710 00:44:36,007 --> 00:44:38,043 tu creas este jardín juntos. 711 00:44:38,076 --> 00:44:39,811 Suena como mierda, pero-- 712 00:44:39,845 --> 00:44:43,782 No, esa es una manera hermosa para describir lo que haces. 713 00:44:43,815 --> 00:44:48,820 Obviamente amas lo que haces, y eso es... 714 00:44:48,854 --> 00:44:51,056 Entonces, ya sabes, hay la parte de mantenimiento del mismo. 715 00:44:51,089 --> 00:44:52,457 Tienes que... 716 00:44:52,490 --> 00:44:55,761 Lo cual, de alguna manera, es aún más importante. 717 00:44:55,794 --> 00:44:59,430 Porque los jardines se desmoronan muy rápido, ya sabes. 718 00:44:59,464 --> 00:45:01,432 Realmente tienes que cuidarlos. 719 00:45:01,466 --> 00:45:04,736 Suena como un gran negocio. 720 00:45:04,770 --> 00:45:06,004 Oh sí. 721 00:45:06,037 --> 00:45:08,306 Entonces tú, um... 722 00:45:08,339 --> 00:45:11,109 Parece, eh... 723 00:45:11,142 --> 00:45:12,811 ¿Estás aquí por cuánto tiempo? 724 00:45:12,844 --> 00:45:14,312 Tres meses. 725 00:45:14,345 --> 00:45:17,983 Así que simplemente empacaste toda tu vida, 726 00:45:18,016 --> 00:45:19,785 y tu vienes aqui durante tres meses? 727 00:45:22,087 --> 00:45:24,756 Resulta que estoy entre trabajos, y... 728 00:45:24,790 --> 00:45:26,157 ¿Qué haces? 729 00:45:26,191 --> 00:45:28,359 Soy asistente legal. 730 00:45:28,393 --> 00:45:30,095 Oh. 731 00:45:30,128 --> 00:45:31,963 Sí, lo soy. 732 00:45:31,997 --> 00:45:33,398 (risas) 733 00:45:34,900 --> 00:45:36,301 No lo sé, solo... 734 00:45:36,334 --> 00:45:39,971 ¿Sabes qué? Yo sólo... 735 00:45:40,005 --> 00:45:42,774 Necesitaba un cambio de, um... 736 00:45:42,808 --> 00:45:43,541 dirección. 737 00:45:43,574 --> 00:45:44,475 (risas) 738 00:45:44,509 --> 00:45:49,114 Estás huyendo de la ley. o algo? 739 00:45:49,147 --> 00:45:50,381 no lo sé, Yo solo... 740 00:45:50,415 --> 00:45:52,417 (suspiros) 741 00:45:52,450 --> 00:45:53,618 Eh... 742 00:45:53,651 --> 00:45:56,788 Así es como me gano la vida, pero no es lo que me encanta hacer. 743 00:45:56,822 --> 00:45:59,524 Y, eh... 744 00:45:59,557 --> 00:46:02,460 quería explorar el otro lado de las cosas por un tiempo. 745 00:46:02,493 --> 00:46:07,398 Soy... soy un poco de un artista...yo mismo. 746 00:46:07,432 --> 00:46:09,267 ¿En realidad? Mmmm. 747 00:46:09,300 --> 00:46:11,269 Qué es lo que tú--? ¿Como pintar o...? 748 00:46:11,302 --> 00:46:13,872 No, eh... 749 00:46:13,905 --> 00:46:15,773 No. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,477 Te diré qué. 751 00:46:19,510 --> 00:46:22,480 te mostraré lo que hago después de la cena. 752 00:46:24,549 --> 00:46:25,550 Bueno. 753 00:46:25,583 --> 00:46:27,218 (risas) 754 00:46:29,921 --> 00:46:31,923 Es hermoso. 755 00:46:33,558 --> 00:46:35,226 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 756 00:46:35,260 --> 00:46:36,261 (Molly suspira) 757 00:46:36,294 --> 00:46:37,328 Mucho tiempo. 758 00:46:37,362 --> 00:46:40,565 Desde la secundaria, Supongo. 759 00:46:40,598 --> 00:46:43,401 Ojalá pudiera hacer vivir de ello, pero... 760 00:46:45,971 --> 00:46:48,373 De vez en cuando, Vendo algo. 761 00:46:49,474 --> 00:46:51,843 Supongo que es, um... 762 00:46:51,877 --> 00:46:54,279 Supongo que es muy mundo competitivo, ¿verdad? 763 00:46:54,312 --> 00:46:57,883 Hay muchos joyeros por ahí. 764 00:46:57,916 --> 00:47:00,051 Sí. 765 00:47:00,085 --> 00:47:05,556 Pero es hermoso. quiero decir, el detalle es realmente sorprendente. 766 00:47:09,594 --> 00:47:11,262 Gracias. 767 00:47:24,042 --> 00:47:25,443 (suspiros) 768 00:47:33,218 --> 00:47:35,486 ¿Puedo traerte más café? 769 00:47:37,055 --> 00:47:40,291 Eh, no. En realidad, eh... 770 00:47:40,325 --> 00:47:41,960 Tengo que irme. 771 00:47:41,993 --> 00:47:42,627 Eh... 772 00:47:42,660 --> 00:47:43,594 Ah, está bien. 773 00:47:43,628 --> 00:47:45,630 tengo... tengo mañana será un día muy ocupado, 774 00:47:45,663 --> 00:47:49,234 y tengo que conseguir un impulso, así que... 775 00:47:49,267 --> 00:47:50,969 Claro. gracias por venir. 776 00:47:51,002 --> 00:47:52,037 No. Gracias-- 777 00:47:52,070 --> 00:47:53,638 La cena estuvo genial, gracias. 778 00:47:53,671 --> 00:47:55,907 Dile a tus chicos Lamento que se lo hayan perdido. 779 00:47:55,941 --> 00:47:58,276 Lo haré. Oh, está bien Me dejaré salir. 780 00:47:58,309 --> 00:48:00,245 Bueno. Muy bien, gracias. Buenas noches. 781 00:48:00,278 --> 00:48:01,879 Buenas noches. 782 00:48:06,251 --> 00:48:09,254 (la puerta se abre, se cierra) 783 00:48:37,748 --> 00:48:40,185 (tema de guitarra intenso) 784 00:48:40,218 --> 00:48:41,652 ¡Mierda! 785 00:49:07,478 --> 00:49:09,380 (murmura): Cabrones. 786 00:49:18,256 --> 00:49:19,724 (gruñidos) 787 00:49:50,555 --> 00:49:51,656 (las teclas tintinean) 788 00:49:55,326 --> 00:49:56,694 GABE: Pete. 789 00:49:58,429 --> 00:50:00,765 Pete? ¿Oh? 790 00:50:00,798 --> 00:50:02,767 que carajo ¿lo hiciste? 791 00:50:02,800 --> 00:50:05,070 ¿Qué carajo hiciste? 792 00:50:07,205 --> 00:50:09,074 No hice una mierda. 793 00:50:09,107 --> 00:50:11,008 Bueno, ¿qué es esto? 794 00:50:14,312 --> 00:50:16,381 ¿Por qué nuestras camas están en el césped? 795 00:50:16,414 --> 00:50:18,449 Porque estamos jodidos 796 00:50:18,483 --> 00:50:20,551 me perdí esa cena 797 00:50:20,585 --> 00:50:23,154 con esa maldita mujer calle abajo. 798 00:50:23,188 --> 00:50:24,522 (se burla) 799 00:50:24,555 --> 00:50:27,725 ¿Probaste por la puerta trasera? 800 00:50:27,758 --> 00:50:30,161 Sí. lo intenté cada maldita cosa, 801 00:50:30,195 --> 00:50:32,530 Está jodidamente cerrado. 802 00:50:32,563 --> 00:50:34,165 (se burla) 803 00:50:46,211 --> 00:50:48,246 (risas) 804 00:50:48,279 --> 00:50:49,247 ¡Estoy durmiendo! 805 00:50:49,280 --> 00:50:52,350 Ah. Puedo ver eso. 806 00:50:52,383 --> 00:50:53,718 ¿Confortable? 807 00:50:54,852 --> 00:50:56,154 (risas) 808 00:50:56,187 --> 00:50:58,189 (en voz baja): Cállate. 809 00:51:01,659 --> 00:51:03,428 Guau. 810 00:51:03,461 --> 00:51:05,730 Papá ha perdido la cabeza. 811 00:51:09,467 --> 00:51:11,736 Es un completo maníaco. 812 00:51:27,852 --> 00:51:30,288 (bocina a todo volumen) 813 00:51:34,192 --> 00:51:35,526 Dios. 814 00:51:41,232 --> 00:51:43,201 ¿Qué carajo? 815 00:51:43,234 --> 00:51:45,336 Ay, joder. 816 00:51:45,370 --> 00:51:46,771 (gemidos) 817 00:52:02,653 --> 00:52:04,889 Bueno, no está aquí. 818 00:52:04,922 --> 00:52:06,357 Amigo, ¿cómo pudiste conseguir un papel 819 00:52:06,391 --> 00:52:07,792 sin ¿Una sección de deportes? 820 00:52:07,825 --> 00:52:10,728 solo lo tengo para la sección de deportes. No sé. 821 00:52:10,761 --> 00:52:11,729 Dudar. 822 00:52:12,930 --> 00:52:15,366 Yo, ¿por qué no lo haces? ¿Ir a ver si cambia? 823 00:52:15,400 --> 00:52:17,235 ¿Por qué no vas a preguntarle? ¿Qué provocó esto? 824 00:52:17,268 --> 00:52:19,670 ¿A mí? Tu solo-- No me gusta, hombre. 825 00:52:19,704 --> 00:52:21,239 ¿Por qué? el no es te voy a morder. 826 00:52:21,272 --> 00:52:22,640 Solo ve y pregúntale para el papel. 827 00:52:22,673 --> 00:52:25,410 No hice la tarea. Oh, hombre. 828 00:52:25,443 --> 00:52:26,577 ¡Dios! 829 00:52:33,818 --> 00:52:37,222 Ey. ¿Crees que ¿Podríamos intercambiar papeles? 830 00:52:37,255 --> 00:52:37,988 ¿Para qué? 831 00:52:38,022 --> 00:52:40,391 Necesitamos ese para las puntuaciones. 832 00:52:40,425 --> 00:52:41,559 Oh. 833 00:52:41,592 --> 00:52:43,294 ¿Eso es el de hoy? 834 00:52:43,328 --> 00:52:44,862 Sí. Sí, lo es. 835 00:52:47,598 --> 00:52:49,400 ¿Te importa si termino mi artículo? 836 00:52:49,434 --> 00:52:52,270 No, adelante. 837 00:52:52,303 --> 00:52:53,671 Está bien. 838 00:52:55,340 --> 00:52:56,474 Toma asiento. 839 00:52:56,507 --> 00:52:58,609 Oh, no, estoy bien. 840 00:53:15,326 --> 00:53:16,694 (amigo suspira) 841 00:53:16,727 --> 00:53:18,396 Podrías haberlo hecho. 842 00:53:18,429 --> 00:53:19,830 Le gustas. 843 00:53:19,864 --> 00:53:21,198 ¿Cuál es el...? 844 00:53:50,060 --> 00:53:51,429 Mmm. 845 00:53:51,462 --> 00:53:52,563 Maldita sea, ¿Por qué tardó tanto? 846 00:53:52,597 --> 00:53:53,864 ¿Qué, él te hace? comprarlo o algo así? 847 00:53:53,898 --> 00:53:54,999 (se burla) (suspiros) 848 00:53:55,032 --> 00:53:56,734 Compruebe San Francisco-- Muy bien. 849 00:54:08,078 --> 00:54:10,481 Hola, Stace. Soy yo otra vez. 850 00:54:10,515 --> 00:54:11,949 Justo... 851 00:54:11,982 --> 00:54:15,920 preguntándose dónde lo eres, otra vez. 852 00:54:15,953 --> 00:54:17,422 no lo sé, sigo llamándote 853 00:54:17,455 --> 00:54:20,758 y no estas llamando yo de vuelta, así que, eh... 854 00:54:20,791 --> 00:54:25,363 Sólo llámame, por favor cuando puedas. 855 00:54:27,064 --> 00:54:29,033 Pensé que al menos quiero decir adios, 856 00:54:29,066 --> 00:54:33,471 incluso si no sintieras como pasar el rato más. Entonces... 857 00:54:33,504 --> 00:54:35,039 solo... 858 00:54:35,072 --> 00:54:36,374 vuelve a mí. 859 00:54:36,407 --> 00:54:38,776 Está bien. Adiós. 860 00:54:38,809 --> 00:54:40,678 (ruido de patineta) 861 00:54:58,095 --> 00:54:59,664 ¿Qué pasa, hombre? 862 00:54:59,697 --> 00:55:01,298 ¿Qué pasa? 863 00:55:02,433 --> 00:55:03,634 ¿Qué sabes? 864 00:55:03,668 --> 00:55:04,902 Oye, oye. 865 00:55:06,404 --> 00:55:07,505 ¿Estás bien? 866 00:55:07,538 --> 00:55:09,407 Bien. Bien. 867 00:55:09,440 --> 00:55:10,608 Bien. 868 00:55:10,641 --> 00:55:12,577 He oído que te vas de la ciudad. 869 00:55:12,610 --> 00:55:14,779 Sí, eh... 870 00:55:14,812 --> 00:55:15,980 Genial. 871 00:55:19,984 --> 00:55:22,887 Entonces escucha, hombre, ¿Dónde ha estado tu hermana? 872 00:55:24,054 --> 00:55:26,724 Por aquí, supongo. 873 00:55:26,757 --> 00:55:27,792 Bueno, ella no lo es realmente. 874 00:55:27,825 --> 00:55:29,427 porque... 875 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 He estado en tu casa, He ido a la escuela. 876 00:55:32,997 --> 00:55:34,999 He estado dejando sus mensajes. 877 00:55:36,066 --> 00:55:38,436 ¿Has estado ¿Dárselos a ella? 878 00:55:38,469 --> 00:55:41,105 Algunos de ellos. 879 00:55:46,811 --> 00:55:48,713 Vamos, hombre. cuantas veces ¿Te compro cerveza? 880 00:55:48,746 --> 00:55:50,014 ¿Eh? 881 00:55:50,047 --> 00:55:51,582 ¿Puedes ayudarme? ¿aquí afuera? 882 00:55:51,616 --> 00:55:53,518 Lo siento, hombre. No sé. 883 00:55:57,455 --> 00:56:00,124 ¿Quieres que acampe en tu patio delantero y esperarla? 884 00:56:02,159 --> 00:56:04,128 (risas) 885 00:56:14,872 --> 00:56:15,873 Hola, ahí. 886 00:56:15,906 --> 00:56:17,508 Hola, Stacy. 887 00:56:19,076 --> 00:56:20,845 Gabe todavía está en el trabajo. 888 00:56:20,878 --> 00:56:23,147 Eh, lo sé. 889 00:56:23,180 --> 00:56:24,749 Yo sólo... 890 00:56:24,782 --> 00:56:26,016 quería volver algunas de tus cosas, 891 00:56:26,050 --> 00:56:27,518 o el de Gabe, supongo... Ya sabes. 892 00:56:27,552 --> 00:56:28,886 Oh, genial. 893 00:56:28,919 --> 00:56:30,721 no lo sé, Creo que parte es tuya. 894 00:56:30,755 --> 00:56:32,389 Está bien. 895 00:56:34,024 --> 00:56:35,793 tal vez ¿Ese pequeño...? 896 00:56:35,826 --> 00:56:36,961 (risas) 897 00:56:37,928 --> 00:56:39,530 (risas) 898 00:56:40,765 --> 00:56:42,032 Bonito. 899 00:56:44,535 --> 00:56:46,170 He estado buscando esto. 900 00:56:48,105 --> 00:56:49,507 ¿Cuánto tiempo hace? tuviste esto? 901 00:56:49,540 --> 00:56:51,942 Te dije sobre eso un millón de veces. 902 00:56:51,976 --> 00:56:54,078 nunca viniste para conseguirlo. 903 00:56:54,111 --> 00:56:55,145 Ajá. 904 00:56:56,514 --> 00:56:58,182 Oye, todavía me debes un juego, ya sabes. 905 00:56:58,215 --> 00:56:59,183 Sí. 906 00:56:59,216 --> 00:57:00,184 (risas) 907 00:57:05,222 --> 00:57:06,957 Tú y Gabe ¿Aún no hablas? 908 00:57:08,959 --> 00:57:11,929 Es mejor así. 909 00:57:11,962 --> 00:57:14,965 Quiero decir, no hay Realmente hay mucho que decir. 910 00:57:16,166 --> 00:57:17,468 Entonces... 911 00:57:21,606 --> 00:57:24,542 Bueno, sabes que eres bienvenido aquí en cualquier momento. 912 00:57:24,575 --> 00:57:26,977 Nos encantaría verte, ya sabes. 913 00:57:28,212 --> 00:57:29,947 Definitivamente. 914 00:57:30,981 --> 00:57:33,851 estaré cerca para saludar. 915 00:57:35,820 --> 00:57:36,921 Sería genial. 916 00:57:36,954 --> 00:57:38,889 Bueno... 917 00:57:38,923 --> 00:57:40,691 Bueno, mejor ponte en marcha. 918 00:57:40,725 --> 00:57:42,059 Cuídate tú. 919 00:57:54,872 --> 00:57:57,174 LADRILLO: En la primavera de 1238, 920 00:57:57,207 --> 00:57:59,143 habiendo conquistado la mayor parte de Europa del este, 921 00:57:59,176 --> 00:58:02,046 Hungría acaba de cruzó a Austria, 922 00:58:02,079 --> 00:58:04,582 los mongoles decidieron no seguir adelante 923 00:58:04,615 --> 00:58:09,053 y básicamente enrollar el resto de Europa como una alfombra, 924 00:58:09,086 --> 00:58:11,722 pero date la vuelta... 925 00:58:11,756 --> 00:58:13,691 y volver a casa. 926 00:58:13,724 --> 00:58:15,893 ¿Alguien sabe por qué? 927 00:58:15,926 --> 00:58:17,261 ¿Rebeca? 928 00:58:18,128 --> 00:58:19,664 No te sientas mal. 929 00:58:19,697 --> 00:58:21,732 Es considerado uno de los eventos más extraños 930 00:58:21,766 --> 00:58:23,934 en toda la historia militar. 931 00:58:23,968 --> 00:58:25,603 El ejército mongol 932 00:58:25,636 --> 00:58:28,539 El ejército más grande y eficiente. alguna vez visto, 933 00:58:28,573 --> 00:58:32,042 estaba a punto de tomar Europa, pero no lo hicieron. 934 00:58:32,977 --> 00:58:34,679 Oye, ¿sabes por qué? 935 00:58:39,283 --> 00:58:43,588 ¿Y si te diera el día libre? si me pudieras decir la respuesta? 936 00:58:43,621 --> 00:58:44,989 ¿Vas a? 937 00:58:46,056 --> 00:58:48,058 ¿Por qué? ¿Sabes? 938 00:58:49,960 --> 00:58:53,964 Los chicos de estrategia no pudieron ponerse de acuerdo sobre dónde ir a continuación. 939 00:58:53,998 --> 00:58:55,099 Bien, eso es parte de esto. 940 00:58:55,132 --> 00:58:57,267 ¿Qué es lo principal? 941 00:58:58,869 --> 00:59:01,606 se enteraron su líder murió. 942 00:59:04,374 --> 00:59:07,645 Muy bien, vete. 943 00:59:22,159 --> 00:59:26,030 Descubrieron a su líder Murió Gengis Khan. 944 00:59:26,063 --> 00:59:27,665 Y con eso... 945 00:59:44,381 --> 00:59:45,215 Oye. 946 00:59:45,249 --> 00:59:47,885 ¿Hola! Qué tal? 947 00:59:47,918 --> 00:59:49,253 Nada. 948 00:59:50,320 --> 00:59:52,089 ¿Qué, no hay escuela? 949 00:59:52,122 --> 00:59:53,858 No, me dieron de alta temprano. 950 00:59:53,891 --> 00:59:55,159 (se burla) 951 00:59:57,762 --> 00:59:59,096 tu trabajas esta noche? 952 00:59:59,129 --> 01:00:02,032 Uh, no, sólo estoy haciendo las maletas. 953 01:00:11,008 --> 01:00:12,342 Fresco. 954 01:00:43,874 --> 01:00:45,743 (suspiros) 955 01:00:56,186 --> 01:00:58,222 (pasos acercándose) 956 01:01:03,794 --> 01:01:04,762 Oye. 957 01:01:05,963 --> 01:01:07,164 Ey. 958 01:01:07,197 --> 01:01:09,800 ¿Qué estás haciendo? 959 01:01:09,834 --> 01:01:11,201 Nada. 960 01:01:12,803 --> 01:01:15,372 (tema de guitarra alegre jugando) 961 01:01:30,821 --> 01:01:31,756 (gritar) 962 01:01:34,892 --> 01:01:36,927 ¡Vaya! 963 01:01:36,961 --> 01:01:38,128 ¡Sí! 964 01:01:43,100 --> 01:01:44,769 Uf. 965 01:01:56,847 --> 01:01:58,315 (Ambos se ríen) 966 01:02:00,017 --> 01:02:01,819 Esta es la vida. 967 01:02:06,123 --> 01:02:08,025 Uf. 968 01:02:08,058 --> 01:02:09,426 Ahhh. 969 01:02:12,396 --> 01:02:13,798 Esa es la cosa, ¿verdad? 970 01:02:13,831 --> 01:02:14,799 Sí. 971 01:02:14,832 --> 01:02:15,833 (risas) 972 01:02:15,866 --> 01:02:16,901 Sí. 973 01:02:25,209 --> 01:02:27,812 Entonces Florida, ¿eh? 974 01:02:29,546 --> 01:02:30,881 Sí. 975 01:02:34,351 --> 01:02:36,987 Sabes lo que estaba pensando el otro dia? 976 01:02:37,021 --> 01:02:38,355 ¿Qué? 977 01:02:39,890 --> 01:02:42,960 no sabes nada sobre Florida. 978 01:02:42,993 --> 01:02:44,862 Quiero decir, no lo haces. ¿Tú? 979 01:02:44,895 --> 01:02:46,530 (risas) 980 01:02:46,563 --> 01:02:47,531 No. 981 01:02:49,066 --> 01:02:50,935 Sí, eso es lo que Pensé. 982 01:02:52,036 --> 01:02:53,403 Aunque te lo diré. 983 01:02:53,437 --> 01:02:56,540 Apuesto a que Brian vive. en la ciudad más aburrida que hay. 984 01:02:56,573 --> 01:02:57,875 Probablemente, sí. 985 01:02:57,908 --> 01:02:58,876 (risas) 986 01:02:58,909 --> 01:03:00,377 (risas) 987 01:03:00,410 --> 01:03:02,279 Aunque hará calor. 988 01:03:02,312 --> 01:03:03,413 (escalofríos) 989 01:03:16,226 --> 01:03:18,328 Bueno, tienes que hacerlo lo que tienes que hacer. 990 01:03:29,073 --> 01:03:30,407 ¡Yo también debo hacerlo! 991 01:03:31,608 --> 01:03:32,809 (grita) 992 01:03:51,228 --> 01:03:53,263 (pasos, escaleras crujen) 993 01:03:58,235 --> 01:03:59,436 Oye. 994 01:03:59,469 --> 01:04:00,971 Ey. 995 01:04:01,005 --> 01:04:02,206 ¿Qué estás haciendo? 996 01:04:02,239 --> 01:04:05,009 solo estoy pasando por algunas cosas. 997 01:04:07,144 --> 01:04:08,278 Bueno, se hace tarde. 998 01:04:08,312 --> 01:04:10,214 Tal vez deberías terminar mañana. 999 01:04:10,247 --> 01:04:12,349 Sí. No, yo limpiaré. 1000 01:04:30,434 --> 01:04:32,236 ¿Dónde encontraste esto? 1001 01:04:32,269 --> 01:04:35,072 estaba debajo de las escaleras por allá. 1002 01:04:45,149 --> 01:04:47,051 esto es sus cosas. 1003 01:04:48,152 --> 01:04:50,354 No puedes aceptar esto. 1004 01:04:54,124 --> 01:04:55,892 ¿Por qué no? 1005 01:04:58,963 --> 01:05:00,998 Porque pertenece aquí. 1006 01:05:06,036 --> 01:05:07,304 ¿Dice quién? 1007 01:05:11,341 --> 01:05:13,343 Lo dice yo. 1008 01:05:27,091 --> 01:05:29,526 Oye, será mejor que limpies esas cosas fuera. 1009 01:05:29,559 --> 01:05:32,096 Hay polvo por todas partes. 1010 01:06:01,091 --> 01:06:02,059 (toca la bocina) 1011 01:06:08,098 --> 01:06:09,066 Oye. 1012 01:06:09,099 --> 01:06:10,267 Ey. 1013 01:06:10,300 --> 01:06:11,268 Bonita noche. 1014 01:06:11,301 --> 01:06:12,202 (risas) 1015 01:06:12,236 --> 01:06:13,370 Es hermoso. 1016 01:06:13,403 --> 01:06:15,539 Así que aquí es donde ¿Todos salen? 1017 01:06:15,572 --> 01:06:17,341 Sí, es como, ya sabes, 1018 01:06:17,374 --> 01:06:19,643 el local centro comunitario. 1019 01:06:21,078 --> 01:06:22,679 ¿Quieres entrar? 1020 01:06:22,712 --> 01:06:24,014 Seguro. 1021 01:06:37,561 --> 01:06:39,729 Entonces, ¿cómo está? eh...? 1022 01:06:39,763 --> 01:06:42,099 como esta el pueblo ¿te trata? 1023 01:06:42,132 --> 01:06:45,435 en realidad he hecho algunos amigos. 1024 01:06:45,469 --> 01:06:46,503 ¿En realidad? Sí. 1025 01:06:46,536 --> 01:06:47,771 Eso es bueno. 1026 01:06:47,804 --> 01:06:49,473 Es bonito. 1027 01:06:57,447 --> 01:06:59,549 (risas) 1028 01:07:01,185 --> 01:07:02,552 No. 1029 01:07:03,487 --> 01:07:04,321 (risas) 1030 01:07:04,354 --> 01:07:05,522 No. 1031 01:07:05,555 --> 01:07:08,358 No, he... he nunca he estado casado. 1032 01:07:08,392 --> 01:07:09,659 Yo... 1033 01:07:09,693 --> 01:07:11,328 Mmm... 1034 01:07:11,361 --> 01:07:13,063 Estuve comprometido una vez 1035 01:07:13,097 --> 01:07:16,700 pero simplemente no fue así hacer ejercicio. 1036 01:07:19,703 --> 01:07:21,238 Bueno, lo siento sobre eso. 1037 01:07:21,271 --> 01:07:22,472 No, no lo seas. 1038 01:07:22,506 --> 01:07:26,576 porque hubiera sido un gran error. 1039 01:07:36,586 --> 01:07:38,355 Estaba casado. 1040 01:07:38,388 --> 01:07:41,825 Quiero decir, no he estado ahora durante cinco años. 1041 01:07:46,863 --> 01:07:48,765 Mi esposa murió en un... 1042 01:07:48,798 --> 01:07:52,236 en un accidente justo al sur de la ciudad. 1043 01:07:54,504 --> 01:07:57,341 Oh, vaya. Lo lamento. 1044 01:07:57,374 --> 01:07:59,176 Sí. 1045 01:07:59,209 --> 01:08:00,577 Yo también. 1046 01:08:07,717 --> 01:08:11,121 ella era recogiendo, eh... 1047 01:08:11,155 --> 01:08:14,824 mi hijo menor de la practica de beisbol 1048 01:08:14,858 --> 01:08:17,661 y de camino a casa, ella estaba en una intersección. 1049 01:08:19,229 --> 01:08:21,731 Y estaba este tipo, él venía en dirección contraria. 1050 01:08:21,765 --> 01:08:25,702 Y él estaba tratando de, um... 1051 01:08:25,735 --> 01:08:28,405 Tratando de vencer una luz amarilla. 1052 01:08:28,438 --> 01:08:29,606 Pero estaba lloviendo. 1053 01:08:29,639 --> 01:08:32,142 y el cambio su mente, 1054 01:08:32,176 --> 01:08:35,245 Así que intentó... Intentó parar... 1055 01:08:35,279 --> 01:08:37,214 em... 1056 01:08:37,247 --> 01:08:40,484 pero... 1057 01:08:40,517 --> 01:08:41,885 ya era demasiado tarde. 1058 01:08:41,918 --> 01:08:44,721 El auto patinó y solo... 1059 01:08:44,754 --> 01:08:46,723 patinó a través la intersección, 1060 01:08:46,756 --> 01:08:48,858 y se estrelló contra el auto de mi esposa. 1061 01:08:51,461 --> 01:08:53,330 Ella, eh... 1062 01:08:54,664 --> 01:08:57,201 Ella murió camino a el hospital, y, eh... 1063 01:09:00,437 --> 01:09:02,806 nunca pude hablar a ella otra vez. 1064 01:09:13,817 --> 01:09:16,353 Ya sabes, podría haber sido-- 1065 01:09:16,386 --> 01:09:18,755 (suspiros) 1066 01:09:18,788 --> 01:09:21,258 Ya sabes, podría haber sido peor. 1067 01:09:21,291 --> 01:09:22,158 Sabes. 1068 01:09:22,192 --> 01:09:26,563 quiero decir gracias a dios Pete lo superó. 1069 01:09:27,797 --> 01:09:29,799 ¿Estaba bien? ¿O era él...? 1070 01:09:29,833 --> 01:09:33,737 Sí, él está bien. más o menos. 1071 01:09:40,277 --> 01:09:43,413 Ya sabes, es realmente raro... 1072 01:09:43,447 --> 01:09:48,518 a veces cuando me estoy concentrando en algo realmente difícil, o... 1073 01:09:48,552 --> 01:09:54,691 por la mañana, ya sabes, justo cuando me estoy despertando... 1074 01:09:54,724 --> 01:09:57,461 Lo olvido. 1075 01:09:57,494 --> 01:10:00,430 Sólo... sólo por un segundo. 1076 01:10:00,464 --> 01:10:02,198 Pero lo olvido. 1077 01:10:13,042 --> 01:10:14,911 Ya sabes, hay esto cosa realmente extraña 1078 01:10:14,944 --> 01:10:17,614 donde todo sobre el que construiste tu vida, 1079 01:10:17,647 --> 01:10:25,289 todo lo que piensas tu eres... 1080 01:10:25,322 --> 01:10:27,624 simplemente se ha ido. 1081 01:10:30,860 --> 01:10:33,263 Simplemente desapareció. 1082 01:10:56,386 --> 01:10:57,421 (beso) 1083 01:11:07,731 --> 01:11:10,800 (tema de guitarra conmovedor jugando) 1084 01:11:48,037 --> 01:11:49,038 (gruñidos) 1085 01:11:54,778 --> 01:11:56,980 Gabe, tienes algún correo. 1086 01:11:57,013 --> 01:11:58,081 Bueno. 1087 01:11:59,849 --> 01:12:02,118 ¿Tienes un reenvío? ¿Ya tienes la dirección de Brian? 1088 01:12:02,151 --> 01:12:05,989 Sí, me ocupé de ello. Gracias. 1089 01:12:07,591 --> 01:12:08,625 ¿Quieres ayuda con eso? 1090 01:12:08,658 --> 01:12:09,593 No, lo tengo. 1091 01:12:09,626 --> 01:12:11,060 No, es un poco difícil. 1092 01:12:11,094 --> 01:12:13,430 Tienes que empujar hacia abajo aquí. en el plato. Lo tengo. 1093 01:12:13,463 --> 01:12:14,531 Dios, está doblado. 1094 01:12:14,564 --> 01:12:16,099 Sí, lo sé. Por eso tengo que des-- 1095 01:12:16,132 --> 01:12:17,534 Lo tengo... ¡Ah! 1096 01:12:17,567 --> 01:12:18,535 ¡Maldita sea! 1097 01:12:18,568 --> 01:12:19,603 Lo siento. 1098 01:12:19,636 --> 01:12:21,405 ¿Estás bien? 1099 01:12:23,873 --> 01:12:25,875 Sólo entra. 1100 01:12:27,143 --> 01:12:29,446 (suspiros) 1101 01:12:29,479 --> 01:12:31,981 No me hables de esa manera. Sólo recuerda dónde estás. 1102 01:12:32,015 --> 01:12:33,917 (murmura): Correcto. 1103 01:12:35,084 --> 01:12:36,820 Lo siento, ¿qué? 1104 01:12:38,488 --> 01:12:39,756 ¿Qué dijiste? 1105 01:12:39,789 --> 01:12:41,858 Olvídalo. 1106 01:12:41,891 --> 01:12:43,627 No, no lo olvides. ¿Qué dijiste? 1107 01:12:43,660 --> 01:12:46,095 ¿Por qué no lo dices simplemente? Sé lo que estás pensando. 1108 01:12:46,129 --> 01:12:48,498 Esta ciudad es para perdedores, ¿verdad? 1109 01:12:48,532 --> 01:12:49,533 Nunca pensé eso. 1110 01:12:49,566 --> 01:12:51,067 Bueno, así es como actúas. 1111 01:12:51,100 --> 01:12:53,670 Prometiste que lo intentarías y resolver las cosas aquí. 1112 01:12:53,703 --> 01:12:54,871 Intenté trabajar cosas aquí afuera. 1113 01:12:54,904 --> 01:12:56,473 Realmente no lo parece. 1114 01:12:56,506 --> 01:12:59,008 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Para que yo pueda hacer que todo esto funcione? 1115 01:12:59,042 --> 01:13:00,477 Oh, crees ¿Es fácil para mí? 1116 01:13:00,510 --> 01:13:01,878 no quiero hacerlo ¡más! 1117 01:13:01,911 --> 01:13:03,513 ¿Quién te lo pide? 1118 01:13:03,547 --> 01:13:04,914 ¿Eh? ¿Quién pregunta? 1119 01:13:04,948 --> 01:13:07,417 Has tenido ojo en la puerta ¡Desde que murió tu madre! 1120 01:13:07,451 --> 01:13:08,985 ¡Mierda! ¡Eso es una maldita mentira! 1121 01:13:09,018 --> 01:13:10,887 ¿Sabes que? no lo es ¡Mi culpa que ella se haya ido! 1122 01:13:10,920 --> 01:13:12,422 nunca dije fue tu culpa! 1123 01:13:12,456 --> 01:13:13,923 alguna vez pensaste durante dos segundos 1124 01:13:13,957 --> 01:13:15,959 que tal vez tuve que irme y hacer algo por mí? 1125 01:13:15,992 --> 01:13:17,627 ¡Por una vez! ¿Para mi vida? 1126 01:13:17,661 --> 01:13:19,663 ¿Y qué vas a hacer? ¿Ir a vivir al sofá de Brian? 1127 01:13:19,696 --> 01:13:21,831 ¡Sí, el sofá de Brian! ¡Algo para mí para variar! 1128 01:13:21,865 --> 01:13:22,866 ¡Por mi vida! 1129 01:13:22,899 --> 01:13:24,768 ¡No, no, no! ¡Esta es tu vida! 1130 01:13:24,801 --> 01:13:26,069 Esta es tu familia ¡Entra! 1131 01:13:26,102 --> 01:13:28,538 ¿Nunca hablame asi! 1132 01:14:13,883 --> 01:14:15,685 (suspiros) 1133 01:14:15,719 --> 01:14:19,122 ("Sunset" de Hierro y Vino Pronto olvidado" jugando) 1134 01:14:37,073 --> 01:14:43,479 *Sea este atardecer Pronto olvidado * 1135 01:14:47,283 --> 01:14:53,523 * Tu hermano se fue aquí. Afeitado y loco * 1136 01:14:57,894 --> 01:15:05,234 *Hemos aprendido a escondernos Nuestras botellas en el pozo * 1137 01:15:08,638 --> 01:15:11,908 * ¿Y qué vale la pena conservar? 1138 01:15:11,941 --> 01:15:15,945 * El sol todavía se está hundiendo 1139 01:15:19,649 --> 01:15:21,851 * Abajo 1140 01:15:21,885 --> 01:15:24,153 * Y abajo 1141 01:15:24,187 --> 01:15:26,556 * Una vez más 1142 01:15:30,059 --> 01:15:32,629 * Abajo 1143 01:15:32,662 --> 01:15:34,931 * Y abajo 1144 01:15:34,964 --> 01:15:36,132 * Se fue de nuevo 1145 01:16:02,225 --> 01:16:08,097 *Sea este atardecer Uno para guardar * 1146 01:16:12,702 --> 01:16:18,742 * Esta calle de errores de junio Canta bajo y encantador * 1147 01:16:23,046 --> 01:16:30,353 * Esos niños con curitas Ahuyentó a su perro * 1148 01:16:37,861 --> 01:16:40,664 ( "La puesta de sol pronto se olvida" termina) 1149 01:16:43,266 --> 01:16:44,200 ¡Oye! 1150 01:16:48,004 --> 01:16:49,906 ¿Cómo estás? 1151 01:16:49,939 --> 01:16:51,775 Bien. 1152 01:16:51,808 --> 01:16:53,342 Hermosa hoy. 1153 01:16:53,376 --> 01:16:55,144 Sí. 1154 01:16:56,079 --> 01:16:57,747 ¿Qué estás haciendo? 1155 01:16:57,781 --> 01:17:01,718 me llevo a los chicos salir a cenar esta noche. 1156 01:17:01,751 --> 01:17:02,752 Lindo. 1157 01:17:07,857 --> 01:17:09,693 Ey. 1158 01:17:12,295 --> 01:17:14,864 Me gustaría verte de nuevo. 1159 01:17:14,898 --> 01:17:16,933 Mmmm. 1160 01:17:16,966 --> 01:17:18,234 ¿Puedo llamarte? 1161 01:17:18,267 --> 01:17:20,737 Seguro. ¿Tienes un bolígrafo? 1162 01:17:20,770 --> 01:17:22,171 Eh... 1163 01:17:23,172 --> 01:17:24,307 No sobre mí. 1164 01:17:27,844 --> 01:17:29,312 Entonces quizás simplemente pase por aquí. 1165 01:17:30,914 --> 01:17:32,682 Yo haré eso. 1166 01:17:37,787 --> 01:17:39,322 Hasta luego. 1167 01:17:39,355 --> 01:17:40,824 Nos vemos. 1168 01:17:55,038 --> 01:17:58,708 ¿Podrías pasarme? tu cuchara? 1169 01:17:58,742 --> 01:18:00,309 me quitaron el mio o algo así. 1170 01:18:00,343 --> 01:18:01,745 Eso estuvo bien. Sí. 1171 01:18:01,778 --> 01:18:03,079 Gracias. 1172 01:18:03,112 --> 01:18:05,048 Entonces me pregunto por qué La señora Ripken no fue invitada. 1173 01:18:05,081 --> 01:18:07,250 Porque sé que a ella le gusta la cena con la familia. 1174 01:18:07,283 --> 01:18:09,185 Eres un listillo. 1175 01:18:09,218 --> 01:18:13,089 Aquí tienes tu pastel, listillo. 1176 01:18:13,122 --> 01:18:14,223 me siento como un idiota ahora. 1177 01:18:14,257 --> 01:18:16,325 Eso es hermoso gracias. 1178 01:18:16,359 --> 01:18:18,294 Está bien. 1179 01:18:18,327 --> 01:18:19,796 "Buena suerte, Gabe". 1180 01:18:19,829 --> 01:18:20,797 Está bien. 1181 01:18:20,830 --> 01:18:21,731 Tienes que cortarlo. 1182 01:18:21,765 --> 01:18:22,465 Voy a. 1183 01:18:22,498 --> 01:18:24,100 ¿Quieres hacer los honores? 1184 01:18:24,133 --> 01:18:26,069 Sí. No, no, tienes que cortarlo. 1185 01:18:26,102 --> 01:18:27,203 ¿A mí? Es como una tradición. 1186 01:18:27,236 --> 01:18:28,471 Tienes que cortar el pastel. 1187 01:18:28,504 --> 01:18:29,973 no me quieres ¿Pasar la antorcha? 1188 01:18:30,006 --> 01:18:32,275 Tienes que cortarlo. para que puedas pedir el deseo. 1189 01:18:32,308 --> 01:18:34,310 Es tu noche. Iba a pasar la antorcha. 1190 01:18:34,343 --> 01:18:35,444 Dame la primera pieza. 1191 01:18:35,478 --> 01:18:37,480 Obtienes la pieza de la suerte ¿Está bien? 1192 01:18:37,513 --> 01:18:39,315 Veamos, ¿Qué queremos aquí? 1193 01:18:39,348 --> 01:18:40,950 quiero mucho de glaseado. 1194 01:18:40,984 --> 01:18:42,285 (risas): Está bien. 1195 01:18:52,061 --> 01:18:53,029 Ey. 1196 01:18:53,062 --> 01:18:54,363 Ey. 1197 01:18:54,397 --> 01:18:55,965 pensamiento estabas dormido. 1198 01:18:55,999 --> 01:18:57,967 No. 1199 01:18:58,001 --> 01:18:59,202 Pete? 1200 01:18:59,235 --> 01:19:01,104 Sí, eso creo. 1201 01:19:01,137 --> 01:19:04,407 Le dejaste beber vino con cena, se desmaya inmediatamente. 1202 01:19:07,410 --> 01:19:09,478 tienes un repuesto uno de esos? 1203 01:19:24,560 --> 01:19:26,395 a que hora tu ¿Te vas mañana? 1204 01:19:26,429 --> 01:19:29,265 Estoy pensando en las 6:30. 1205 01:19:29,298 --> 01:19:31,434 Empiece temprano, ¿eh? 1206 01:19:31,467 --> 01:19:33,269 Sí. 1207 01:19:33,302 --> 01:19:35,304 Eso es bueno. 1208 01:19:45,181 --> 01:19:48,351 Escucha, Gabe. eh... 1209 01:19:49,886 --> 01:19:51,387 Sobre el otro día... 1210 01:19:51,420 --> 01:19:52,956 Olvídalo. Fue... 1211 01:19:55,424 --> 01:19:56,893 no lo sé qué fue eso. 1212 01:19:56,926 --> 01:19:58,161 Fue... 1213 01:19:58,194 --> 01:19:59,795 estúpido. 1214 01:20:06,970 --> 01:20:09,205 Lo lamento. 1215 01:20:10,339 --> 01:20:12,408 Sí, yo también. 1216 01:20:19,015 --> 01:20:22,551 Las begonias están creciendo muy bien. 1217 01:20:22,585 --> 01:20:23,419 Sí. 1218 01:20:23,452 --> 01:20:25,221 Se ve bien. 1219 01:20:30,193 --> 01:20:31,594 Duerme un poco, ¿eh? 1220 01:20:31,627 --> 01:20:33,462 Está bien. 1221 01:20:34,931 --> 01:20:36,065 Buenas noches. 1222 01:20:36,099 --> 01:20:37,600 Noche. 1223 01:20:56,452 --> 01:21:00,389 (suave tema de guitarra) 1224 01:22:10,726 --> 01:22:12,128 Pete. 1225 01:22:13,429 --> 01:22:16,599 Es hora de levantarse. 1226 01:22:16,632 --> 01:22:18,634 Vamos. 1227 01:22:22,605 --> 01:22:25,008 (exhala pesadamente) 1228 01:22:53,402 --> 01:22:54,470 Gracias. 1229 01:22:54,503 --> 01:22:56,072 Está bien. 1230 01:23:16,259 --> 01:23:17,426 ¿Cómo te va por ahí? 1231 01:23:17,460 --> 01:23:18,994 JIM: Muy bien. 1232 01:23:25,334 --> 01:23:27,370 ¿Eso es todo? para volver aquí? 1233 01:23:27,403 --> 01:23:28,771 Sí, eso es todo. 1234 01:23:29,805 --> 01:23:32,141 GABE: Gracias. PETE: Sí. 1235 01:23:32,175 --> 01:23:33,642 Gracias, hombre. Sí. 1236 01:23:43,252 --> 01:23:44,687 (exhala) 1237 01:23:46,255 --> 01:23:49,024 Muy bien, eso es todo. 1238 01:23:52,261 --> 01:23:54,163 Está bien. Muy bien, hombre. 1239 01:23:56,432 --> 01:23:57,700 Cuídate, ¿Está bien? 1240 01:23:57,733 --> 01:23:59,302 Si, te quedas en contacto, hermano. 1241 01:23:59,335 --> 01:24:00,469 Muy bien, hombre. 1242 01:24:03,539 --> 01:24:06,109 Asegúrate y llámanos Cuando llegues a casa de Brian, ¿vale? 1243 01:24:06,142 --> 01:24:07,510 Sí, lo haré. 1244 01:24:38,507 --> 01:24:40,075 Espero que esto lo logre. 1245 01:24:48,417 --> 01:24:50,186 (el motor arranca) 1246 01:24:51,587 --> 01:24:55,291 (tema de guitarra conmovedor jugando) 1247 01:25:55,584 --> 01:25:58,854 (tema de guitarra alegre)